haiku.git

1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Screen	2577971458
no	Screen		ні
bits/pixel	Screen		бітів/піксель
15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 біт/піксель, 32768 кольорів
Rows:	Screen		Рядки:
%.1f Hz	Screen		%.1f Гц
The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		Не вдалося встановити режим екрану:\n\t%s\n
Serial no.: %s	Screen		Серійний номер: %s
/other…	Screen		/інше…
Keep	Screen		Зберегти
Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Горизонтальна частота:\t%lu - %lu кГц\nВертикальна частота:\t%lu - %lu Гц\n\nМаксимально пікселів:\t%g МГц
Refresh rate:	Screen		Частота оновлення:
Video format:	Screen		Відео формат:
Undo	Screen		Відмінити
OK	Screen		ОК
Current workspace	Screen		Поточна робоча область
%ld × %ld	Screen	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
vertically	Screen		вертикально
All workspaces	Screen		Всі робочі області
Use laptop panel:	Screen		Використовувати панель ноутбука:
Unknown	Screen		Невідомий
Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Не вдалося записати файл налаштувань режиму VESA :\n\t
Display info	Screen		Інфо про дісплей
Settings will revert in %seconds.	Screen		Відкат налаштувань через %seconds.
Cancel	Screen		Скасувати
Other…	Screen		Інше…
Screen	Screen		Екран
Colors:	Screen		Кольори:
yes	Screen		так
Swap displays:	Screen		Поміняти дисплеї:
8 bits/pixel, 256 colors	Screen		8 бітів/піксель, 256 кольорів
Revert	Screen		Відкат змін
always	Screen		завжди
Confirm changes	Screen		Підтвердити зміни
Warning	Screen		Увага
24 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		24біти/піксель, 16 міліонів кольорів
Hz	Screen		Гц
Workspaces	Screen		Робочі області
Brightness:	Screen		Яскравість:
32 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		32 біти/піксель, 16 мільйонів кольорів
Done	Screen		Готово
16 bits/pixel, 65536 colors	Screen		16 біт/піксель, 65536 кольорів
Screen preferences by the Haiku team	Screen		Налаштування екрану від команди Haiku
Refresh rate	Screen		Частота оновлення
if needed	Screen		якщо потрібно
Combine displays:	Screen		Обє'днати дисплеї:
Unknown mode	Screen		Невідомий режим
About	Screen		Про програму
Columns:	Screen		Стовпці:
Resolution:	Screen		Роздільна здатність:
Apply	Screen		Застосувати
horizontally	Screen		горизонтально
disable	Screen		вимкнути
Set background…	Screen		Встановити фон…
Type or use the left and right arrow keys.	Screen		Введіть або використовуйте ліву/праву стрілку.
Screen	System name		Screen
Do you wish to keep these settings?	Screen		Ви бажаєте зберегти ці налаштування?