1 german x-vnd.Haiku-HaikuDepot 1716484992Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow Problem beim Herunterladen der NutzungsbedingungenAvailable packages MainWindow Verfügbare PaketeIt was not possible to create the new user. UserLoginWindow Das neue Benutzerkonto konnte nicht angelegt werden.An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper Der Server hat einen unerwarteten Fehler gesendet [%li]Fetching changelog for package PopulatePkgChangelogFromServerProcess Änderungsprotokoll für Paket wird geladenCreate account UserLoginWindow Benutzerkonto erstellenAgree ToLatestUserUsageConditionsWindow ZustimmenThe response to the captcha was incorrect. ServerHelper Das Captcha wurde nicht richtig beantwortet.Rate package… PackageInfoView Paket bewerten …You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Der Benutzer %Nickname% wurde erfolgreich angemeldet.Package problems PackageProblem Window title Paket-ProblemeIt was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Aus den vom Server erhaltenen Daten konnten nicht die benötigten Captcha-Infos gewonnen werden.An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Fehler beim Beschaffen der Paketliste: %message%Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Nutzungsbedingungen aktualisierenNo usage conditions UserUsageConditions Keine NutzungsbedingungenActive PackageListView AktiviertLogin or Create account MainWindow Anmelden oder Benutzerkonto anlegenSwitch account… MainWindow Konto wechseln …Preferred language: UserLoginWindow Bevorzugte Sprache:Name PackageListView NameAuthorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Berechtigungs- oder Sicherheitsproblem. Bitte aus- und wieder einloggen, um sicherzustellen dass das Kennwort stimmt. Außerdem prüfen, ob die aktuellen Nutzerbedingungen akzeptiert wurden.don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% Paket %source% nicht aktivierenRate %Package% RatePackageWindow %Package% bewertenAn error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Fehler beim Initialisieren des Paketmanagers: %message%Category FilterView KategorieA response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Das Captcha muss beantwortet werden.An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Es trat ein unerwarteter Fehler '%Message%' mit der Eigenschaft '%Property%' auf.A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Ein angefordertes Objekt bzw. ein bei der Anfrage beteiligtes Objekt wurde auf dem Server nicht gefunden.Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow AusloggenPassword requirements UserLoginWindow KennwortvorgabenThe following additional package changes have to be made: PackageResult Es müssen weitere Paket-Änderungen durchgeführt werden:No changelog available. PackageInfoView Änderungsprotokoll nicht vorhanden.The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Den aktuellen Nutzungsbedingungen wurde zugestimmt.Cancel PackageProblem AbbrechenVersion PackageListView VersionNot logged in MainWindow Nicht angemeldetFeatured packages FeaturedPackagesView Empfohlene PaketeAvailable PackageListView VerfügbarClick a package to view information PackageInfoView Paket anklicken, um Infos anzuzeigenCancel UserLoginWindow AbbrechenRating not possible MainWindow Bewertung nicht möglichPackage update error MainWindow Fehler bei PaketaktualisierungClick here FeaturedPackagesView Appears in the sentence 'Click here to search all packages.' Hier klicken%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# Prozess} other{# Prozesse}}Fetching user ratings for package PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess Bewertungen des Pakets werden geladenReboot required PackageManager Neustart erforderlichAll packages PackageListView Alle PaketeSend RatePackageWindow SendenCreating package list… FeaturedPackagesView Erzeuge Paketliste…Start package daemon App Paket-Daemon startenThere are problems in the supplied data: UserLoginWindow Es gibt Probleme mit den eingegebenen Daten:Desktop and non-desktop packages MainWindow Desktop und nicht-Desktop PaketeThe user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions '%Nickname%' hat keinen Nutzungsbedingungen zugestimmt.Usage conditions download problem UserLoginWindow Problem beim Herunterladen der Nutzungsbedingungeninstall package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables Paket %s aus Paketquelle %s installieren\nPackage daemon problem App Problem mit Paket-DaemonNo MainWindow NeinRepository PackageListView PaketquelleClose RatePackageWindow SchließenClose UserLoginWindow SchließenThe email is malformed. UserLoginWindow Das Format der E-Mail-Adresse ist inkorrekt.Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Synchronisieren von Paketdaten für Paketquelle '%REPO_NAME%'View the usage conditions UserLoginWindow Nutzungsbedingungen lesenAn error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen für die Erstellung eines neuen Benutzerkontos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte Log prüfen und nochmal probieren.\nWie diese Logs angezeigt werden können, steht im Kapitel 'HaikuDepot' des Haiku User Guide.Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow Nutzungsbedingungen zugestimmtSize PackageListView GrößeAll categories FilterView Alle KategorienYour rating was updated. RatePackageWindow Die Bewertung wurde aktualisiert.ignore problem for now PackageProblem Problem erstmal ignorierenn/a PackageInfoView n.v.Checking user details UserDetailVerifierProcess Prüfe BenutzerdatenCancel MainWindow AbbrechenRefresh repositories MainWindow Paketquellen aktualisierenContinue App WeiterA password is required. UserLoginWindow Es wird ein Kennwort benötigt.Language RatePackageWindow SpracheStatus PackageListView StatusNetwork transport error ServerHelper Netzwerk-TransportfehlerCancel PackageResult AbbrechenRetry PackageProblem WiederholenUpdate RatePackageWindow AktualisierenLanguage UserLoginWindow SpracheOK UserLoginWindow OKSynchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Synchronisieren von Referenzdaten vom ServerStability: RatePackageWindow Stabilität:The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow Die Nutzungsbedingungen müssen akzeptiert werden und der anzulegende Benutzer muss das geforderte Mindestalter haben.solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable Lösung %d:Source packages MainWindow Quellcode-PaketeProblem with working files App Problem mit ArbeitsdateienTry again App Nochmal versuchenUnknown PackageListView UnbekanntI agree to the usage conditions UserLoginWindow Ich stimme den Nutzungsbedingungen zuLogged in as %User% MainWindow Angemeldet als %User%A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager Um die Installation abzuschließen, muss Haiku neu gestartet werden.Yes MainWindow Ja{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{Ich bin mindestens 1 Jahr alt}other{Ich bin # Jahre oder älter}}Pending… PackageListView Ausstehend …Search terms: FilterView Suchbegriffe:Quit App BeendenThe nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Der Benutzername ist ungültig. Er kann Buchstaben und Zahlen enthalten und muss zwischen 4 und 16 Zeichen lang sein.Authentication failed UserLoginWindow Anmeldung fehlgeschlagenCaptcha error UserLoginWindow Captcha-FehlerManage repositories… MainWindow Paketquellen verwalten …The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Der Benutzername existiert bereits; bitte einen anderen probieren.OK UserUsageConditions OKInput validation UserLoginWindow EingabeprüfungLog in… MainWindow Anmelden …Client version too old ServerHelper Client-Version zu altLocal repository load error LocalPkgDataLoadProcess Fehler bem Laden einer lokalen PaketquelleThe user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow Das Benutzerkonto existiert nicht oder das Kennwort wurde falsch eingegeben. Bitte Zugangsdaten kontrollieren und nochmal probieren.All repositories MainWindow Alle PaketquellenRepository update error LocalRepositoryUpdateProcess Fehler bei Paketquellen-AktualisierungNetwork error ServerHelper NetzwerkfehlerAn error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Fehler bei der Aktualisierung der Paketquelle: %error%User Created UserLoginWindow Benutzerkonto erstelltCheck for updates… MainWindow Aktualisierungen suchen …Uninstalled PackageListView DeinstalliertI agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Ich stimme den Nutzungsbedingungen zuInstalling \"%PackageName%\" InstallPackageProcess \"%PackageName%\" wird installiertOK App OKFatal error UninstallPackageAction Fataler FehlerDevelop packages MainWindow Entwicklungs-PaketeStarting the package daemon failed:\n\n%Error% App Der Paket-Daemon konnte nicht gestartet werden:\n\n%Error%No user ratings available. PackageInfoView Keine Bewertungen vorhanden.<no info> PackageInfoView <keine Info>Usage conditions download problem UserUsageConditions Problem beim Herunterladen der NutzungsbedingungenAn error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Beim Herunterladen der für das Erstellen eines neuen Nutzerkontos erforderlichen Kennwortvorgaben, ist ein Fehler aufgetreten.\nWie die entsprechenden Logdateien angezeigt werden können, steht im Kapitel 'HaikuDepot' des Haiku User Guide.Fetching screenshot CacheScreenshotProcess Screenshots werden geladenA network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Bei der Kommunikation mit dem Server ist ein Netzwerk-Transportfehler aufgetreten: %sRating PackageListView BewertungSynchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Synchronisiere IconsShow MainWindow AnzeigenThis application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Diese Anwendung schreibt und liest einige Arbeitsdateien auf diesem Computer, um richtig zu funktionieren. Eine Testdatei konnte jedoch nicht nach [%TestFilePath%] geschrieben werden. Bitte prüfen, ob es Probleme mit der lokalen Festplatte gibt oder ob für diesen Ordner nötige Schreibrechte fehlen. Dieses Problem kann zwar ignoriert werden, allerdings wird die Anwendung dann nur eingeschränkt funktionieren.Settings… MainWindow Einstellungen …<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Der Inhalt kann nur für bereits heruntergeladene Pakete angezeigt werden>Ratings PackageInfoView BewertungenThe following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem Es gibt Probleme. Bitte für jedes Problem eine Lösung wählen:Local LocalPkgDataLoadProcess LokalPackage changes PackageResult Window title Paket-ÄnderungenWould it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Dürfen anonyme Nutzungsdaten von diesem Computer an den HaikuDepotServer geschickt werden? Die Option kann jederzeit im \"Einstellungen\" Fenster geändert werden.User rating RatePackageWindow BewertungInstalled packages MainWindow Installierte PaketeDate PackageListView DatumThe password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits. UserLoginWindow Das Kennwort muss mindestens %MinPasswordLength% Zeichen lang sein. Es muss zumindest %MinPasswordUppercaseChar% Großbuchstaben und %MinPasswordDigitsChar% Ziffern enthalten.An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow Beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte Log prüfen und nochmal probieren.\nWie diese Logdateien angezeigt werden können, steht im Kapitel 'HaikuDepot' des Haiku User Guide.There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow Der Web-Dienst hat mit einer wirren Meldung geantwortet.Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess \"%DeskbarLink%\" wird geöffnetYour rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Die Bewertung wurde erfolgreich hochgeladen. Auf der Webseite des HaikuDepot-Servers lässt sie sich aktualisieren oder auch wieder löschen.It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Es konnte keine Verbindung mit dem Server aufgebaut werden, um ein Captcha für das Anlegen eines neuen Benutzerkontos zu erhalten.The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow Das Captcha wurde nicht richtig beantwortet. Es wird ein neues Captcha erzeugt; bitte nochmal probieren.- no package publish -The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow Das Kennwort muss mindestens acht Zeichen lang sein und wenigstens zwei Zahlen und einen Großbuchstaben enthalten.Contents PackageInfoView InhaltShare anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Anonymisierte Nutzungsdaten an den HaikuDepotServer sendenClose PackageManager SchließenChangelog PackageInfoView Änderungsprotokollto search all packages. FeaturedPackagesView Appears in the sentence 'Click here to search all packages.' , um alle Pakete zu durchsuchen.About PackageInfoView ÜberPassword requirements download problem UserLoginWindow Problem beim Herunterladen der KennwortvorgabenPassword: UserLoginWindow Kennwort:This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Diese Anwendung ist zu alt, um mit dem Server zu kommunizieren. Für eine neuere Version muss das System aktualisiert werden. Die Anwendung muss mindestens in Version \"%s\" vorliegen.Stability RatePackageWindow StabilitätThe password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Das Kennwort muss wiederholt werden, um die Wahrscheinlichket einer Falscheingabe zu verringern.Cancel SettingsWindow AbbrechenCancel RatePackageWindow AbbrechenInactive PackageListView DeaktiviertNickname: UserLoginWindow Benutzername:Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Synchronisieren der Metadaten von PaketquellenOK MainWindow OKUsers are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older. UserUsageConditions Benutzer müssen mindestens {0, plural, one{# Jahr} other{# Jahre}} oder älter sein.Version %Code% UserUsageConditions Version %Code%{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# Objekt} other{# Objekte}}Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction \"%PackageName%\" wird deinstalliertDownloading: PackageInfoView Aktueller Download:Quit MainWindow BeendenSuccess UserLoginWindow Erfolg(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%)%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (Version %hd.version%)Settings SettingsWindow EinstellungenLogin issue MainWindow AnmeldungsproblemYour rating: RatePackageWindow Eigene Bewertung:The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow Der Nutzer %Nickname% wurde erfolgreich im HaikuDepotServer System angelegt. Nutzerdaten können im Webinterface verwaltet werden. Der neu angelegte Nutzer ist jetzt angemeldet.Repositories MainWindow PaketquellenThis rating is visible to other users RatePackageWindow Diese Bewertung is für andere Nutzer sichtbarWhile updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow Bei der Aktualisierung von Paketdaten trat ein Problem auf. Dadurch könnten die angezeigten Daten der Anwendung veraltet sein oder fehlen. Weitere Details zu diesem Problem können dem Anwendungs-Log entnommen werden.\nWie diese Logdateien angezeigt werden können, steht im Kapitel 'HaikuDepot' des Haiku User Guide.An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions Beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte Log prüfen und nochmal probieren.\nWie diese Logdateien angezeigt werden können, steht im Kapitel 'HaikuDepot' des Haiku User Guide.Stop network use ServerHelper Netzwerknutzung stoppenView agreed usage conditions… MainWindow Zugestimmte Nutzungsbedingungen lesen …The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow [%Nickname%] wurde angemeldet, muss jedoch bevor es weiter geht noch den aktuellen Nutzungsbedingungen zustimmen.This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Dieses Paket scheint nicht auf dem HaikuDepot Server zu sein. Es ist daher nicht möglich eine neue Bewertung abzugeben, bzw. eine bestehende zu ändern.Apply SettingsWindow AnwendenView the password requirements UserLoginWindow Kennwortvorgaben anzeigenDesktop packages only MainWindow Nur Desktop PaketeThe user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow \"%Nickname%\" hat bereits Nutzungsbedingungen zugestimmt, diese wurden seitdem jedoch geändert. Diesen aktualisierten Nutzungsbedingungen muss jetzt zugestimmt werden.Log out MainWindow AbmeldenComment language: RatePackageWindow Kommentarsprache:The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow Das Kennwort wurde falsch wiederholt.The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow Das für den Benutzer [%Nickname%] hinterlegte Kennwort ist ungültig. Der Benutzer wird daher von dieser Anwendung abgemeldet. Bitte erneut mit dem aktualisierten Kennwort anmelden.View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Nutzungsbedingungen anzeigenOK ServerHelper OKReading repository data LocalPkgDataLoadProcess Einlesen von PaketquellendatenNative desktop packages only MainWindow Nur native Desktop PaketeFatal error InstallPackageProcess Fataler FehlerA validation error has occurred ServerHelper Fehler bei der ValidierenThe nickname is required. UserLoginWindow Der Benutzername wird benötigt.- no package size -Apply changes PackageResult Änderungen übernehmenServer error ServerHelper Server-FehlerRate package RatePackageWindow Paket bewertenRecording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess Seitenaufruf von \"%PackageName%\" zählenSending anonymous usage data MainWindow Sende anonyme NutzungsdatenLog in UserLoginWindow AnmeldenUsage conditions UserUsageConditions NutzungsbedingungenPopulating package sizes PopulatePkgSizesProcess Eintragen der PaketgrößenHaikuDepot System name HaikuDepotScreenshot ScreenshotWindow ScreenshotEmail address: UserLoginWindow E-Mail-Adresse:View latest usage conditions… MainWindow Aktuelle Nutzungsbedingungen lesen …Category: FilterView Kategorie:uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable Paket %s deinstallieren\nFetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Paketquellendaten werden geladenDescription PackageListView BeschreibungNo results? FeaturedPackagesView Keine Ergebnisse?User creation error UserLoginWindow Fehler beim Erstellen des BenutzerkontosYou need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Nur angemeldete Benutzer können Pakete bewerten.Cleaning up… ShuttingDownWindow Aufräumarbeiten…Repeat password: UserLoginWindow Kennwort wiederholen: