โ›๏ธ index : haiku.git

1	japanese	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	520971408
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		้ …็›ฎใ‚’ใ”ใฟ็ฎฑใซๆจใฆใ‚‹
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		้–‰ใ˜ใ‚‹
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		ใƒใƒƒใ‚ฏใ‚ฐใƒฉใ‚ฆใƒณใƒ‰ๅ†็”Ÿๆ™‚ใฎใƒœใƒชใƒฅใƒผใƒ 
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		ๅˆฉ็”จใงใใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ใƒใƒผใƒ‰ใ‚ฆใ‚งใ‚ขใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ชใƒผใƒใƒผใƒฌใ‚คใ‚’ไฝฟ็”จ
Audio	MediaPlayer-InfoWin		ใ‚ชใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚ช
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		ๅญ—ๅน•ใฎไฝ็ฝฎ:
MediaPlayer	System name		ใƒกใƒ‡ใ‚ฃใ‚ขใƒ—ใƒฌใƒผใƒคใƒผ
Audio track	MediaPlayer-Main		ใ‚ชใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚ชใƒˆใƒฉใƒƒใ‚ฏ
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		ใƒŸใƒฅใƒผใƒˆ
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		ใƒ—ใƒฌใ‚คใƒชใ‚นใƒˆใ‚’้–‹ใ
Subtitles	MediaPlayer-Main		ๅญ—ๅน•
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% ใฎๅ†…้ƒจใ‚จใƒฉใƒผใงใ™ใ€‚ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใฏ้–‹ใ‘ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
File info	MediaPlayer-InfoWin		ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซๆƒ…ๅ ฑ
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		raw ใ‚ชใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚ช
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		ใ™ในใฆ้ธๆŠž
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		้ …็›ฎใฎ็งปๅ‹•
OK	MediaPlayer-Main		OK
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		ๅ‰Š้™ค
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<ไธๆ˜Ž>
Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		็ถšใๅ†็”Ÿ:
Duration	MediaPlayer-InfoWin		ๅ†็”Ÿๆ™‚้–“
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		้ …็›ฎใฎใ‚คใƒณใƒใƒผใƒˆ
Open network stream	MediaPlayer-Main		ใƒใƒƒใƒˆใƒฏใƒผใ‚ฏใ‚นใƒˆใƒชใƒผใƒ ใ‚’้–‹ใ 
Open fileโ€ฆ	MediaPlayer-Main		ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใ‚’้–‹ใ...
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		ใƒ•ใƒซใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณ่กจ็คบๆ™‚ใซใ‚ณใƒณใƒˆใƒญใƒผใƒซใ‚’ๆ‹กๅคง
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		่กจ็คบใ‚ชใƒ—ใ‚ทใƒงใƒณ
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		ๆœ€ๅคง้Ÿณ้‡
<untitled>	PlaylistItem-title		<็„ก้กŒ>
Start media server	MediaPlayer-Main		ใƒกใƒ‡ใ‚ฃใ‚ขใ‚ตใƒผใƒใƒผใ‚’่ตทๅ‹•
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		ใƒกใƒ‡ใ‚ฃใ‚ขใ‚ตใƒผใƒใƒผใŒๅ‹•ใ„ใฆใ„ใชใ„ใ‚ˆใ†ใงใ™ใ€‚\n่ตทๅ‹•ใ—ใฆใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใงใ™ใ‹ ?
Location	MediaPlayer-InfoWin		ๅ ดๆ‰€
%lu ร— %lu	MediaPlayer-InfoWin	The 'ร—' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%lu ร— %lu
Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		'%s'ใ‚’้–‹ใ„ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		ไธญ
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		ๅ†็”Ÿใƒขใƒผใƒ‰
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		ใƒ—ใƒฌใ‚คใƒชใ‚นใƒˆ
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d ใƒ“ใƒƒใƒˆ
Track	Audio Track Menu		ใƒˆใƒฉใƒƒใ‚ฏ
Close	MediaPlayer-Main		้–‰ใ˜ใ‚‹
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		ไฟๅญ˜ใ‚จใƒฉใƒผ
Attributes	MediaPlayer-Main		ๅฑžๆ€ง
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		็”ป้ขใฎไธ‹ๅด
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		ใƒกใƒ‡ใ‚ฃใ‚ขใƒ—ใƒฌใƒผใƒคใƒผ่จญๅฎš
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		่‘—ไฝœๆจฉ
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		็„กๅŠนใช URL ใŒๆ›ธใ่พผใพใ‚Œใพใ—ใŸ!
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		ใ‚ขใ‚นใƒšใ‚ฏใƒˆๆฏ”
Eject device	MediaPlayer-Main		ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎๅ–ใ‚Šๅ‡บใ—
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		ใƒ—ใƒฌใ‚คใƒชใ‚นใƒˆใฎไฟๅญ˜ใซๅคฑๆ•—ใ—ใพใ—ใŸใ€‚\n\nใ‚จใƒฉใƒผ:
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<ใƒกใƒ‡ใ‚ฃใ‚ขใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“>
Hide interface	MediaPlayer-Main		ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚นใ‚’้š ใ™
Error: 	MediaPlayer-Main		ใ‚จใƒฉใƒผ:
Video track	MediaPlayer-Main		ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใƒˆใƒฉใƒƒใ‚ฏ
Playlistโ€ฆ	MediaPlayer-Main		ใƒ—ใƒฌใ‚คใƒชใ‚นใƒˆ...
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<ๅๅ‰ใฎ็„กใ„ใƒกใƒ‡ใ‚ฃใ‚ข>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		ไฟๅญ˜
25% scale	MediaPlayer-Main		25% ่กจ็คบ
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		้ …็›ฎใฎใƒฉใƒณใƒ€ใƒ ใชไธฆใณๆ›ฟใˆ
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		ไธญๆญข
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		ๅ†็”Ÿใงใใพใ›ใ‚“
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		้ …็›ฎใฎๅ‰Š้™ค
never	MediaPlayer-SettingsWindow		่กŒใ‚ใชใ„
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		ใ‚ชใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚ชใ‚’็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ๅ†็”Ÿ
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		ๅ†…้ƒจใ‚จใƒฉใƒผ (็„กๅŠนใชใƒกใƒƒใ‚ปใƒผใ‚ธ)ใ€‚ใƒ—ใƒฌใ‚คใƒชใ‚นใƒˆใฎไฟๅญ˜ใซๅคฑๆ•—ใ—ใพใ—ใŸใ€‚
Openโ€ฆ	MediaPlayer-PlaylistWindow		้–‹ใ...
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		ๆˆปใ™
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		ไฝŽ้Ÿณ้‡
Audio	MediaPlayer-Main		ใ‚ชใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚ช
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{ใƒขใƒŽใƒฉใƒซ} =2{ใ‚นใƒ†ใƒฌใ‚ช} other{# ใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ}}
Quit	MediaPlayer-Main		็ต‚ไบ†
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		ใ‚„ใ‚Š็›ดใ—
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		้ …็›ฎใฎ็งปๅ‹•
Reset rating	MediaPlayer-Main		่ฉ•ไพกใ‚’ใƒชใ‚ปใƒƒใƒˆ
<unknown>	PlaylistItem-author		<ไธๆ˜Ž>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		ไธญๆญข
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		ๅคง
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		้ …็›ฎใฎใ‚คใƒณใƒใƒผใƒˆ
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		ไธๆ˜Žใชใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒžใƒƒใƒˆ
Track %d	MediaPlayer-Main		ใƒˆใƒฉใƒƒใ‚ฏ %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ใ™ในใฆใฎใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใ‚’ใ”ใฟ็ฎฑใซๆจใฆใ‚‰ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		็ทๅ†็”Ÿๆ™‚้–“: %s
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ใ”ใฟ็ฎฑใธใฎ็งปๅ‹•ใ‚จใƒฉใƒผ
50% scale	MediaPlayer-Main		50% ่กจ็คบ
Drop files to play	MediaPlayer-Main		ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใ‚’ใƒ‰ใƒญใƒƒใƒ—ใ—ใฆๅ†็”Ÿใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		้ …็›ฎใฎใ‚ณใƒ”ใƒผ
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		ใ‚ชใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚ชๅ†็”Ÿ็ต‚ไบ†ๅพŒใ€ใ‚ฆใ‚ฃใƒณใƒ‰ใ‚ฆใ‚’้–‰ใ˜ใ‚‹
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		็ทจ้›†
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		้ …็›ฎใฎใ‚ณใƒ”ใƒผ
Always on top	MediaPlayer-Main		ๅธธใซๆœ€ๅ‰้ข
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		้–‹ใ
always	MediaPlayer-SettingsWindow		ๅธธใซ่กŒใ†
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚’็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ๅ†็”Ÿ
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		ใ‚นใƒˆใƒชใƒผใƒ ใฎ URL:
<unknown>	PlaylistItem-album		<ไธๆ˜Ž>
Stream settings	MediaPlayer-Main		ใ‚นใƒˆใƒชใƒผใƒ ่จญๅฎš
none	Subtitles menu		็„กใ—
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		ใƒ—ใƒฌใ‚คใƒชใ‚นใƒˆใฎไฟๅญ˜
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		ใ‚ชใƒผใƒใƒผใƒฌใ‚ค
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (ใ‚ทใƒใƒžใ‚นใ‚ณใƒผใƒ—)
Rating	MediaPlayer-Main		่ฉ•ไพก
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		ๅ†…้ƒจใ‚จใƒฉใƒผ (ใƒกใƒขใƒชไธ่ถณ)ใ€‚ใƒ—ใƒฌใ‚คใƒชใ‚นใƒˆใฎไฟๅญ˜ใซๅคฑๆ•—ใ—ใพใ—ใŸใ€‚
Video	MediaPlayer-Main		ใƒ“ใƒ‡ใ‚ช
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒžใƒƒใƒˆใ‚’ๆ‰ฑใ†ใƒ‡ใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใŒใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใพใŸใฏใ€ใƒ‡ใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใจ็‰นๅฎšใฎใƒใƒผใ‚ธใƒงใƒณใฎใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒžใƒƒใƒˆใซๅ•้กŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		ใƒ”ใƒผใ‚ฏใฎๅ›บๅฎš
none	Audio track menu		็„กใ—
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		ใƒใƒƒใƒˆใƒฏใƒผใ‚ฏใ‚นใƒˆใƒชใƒผใƒ ใ‚’้–‹ใ
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		่‡ชๅ‹•็š„ใซๅ†็”Ÿใ‚’้–‹ๅง‹
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		ๅ…ƒใซๆˆปใ™
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		่กจ็คบใƒขใƒผใƒ‰
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใฎไธ‹ๅด
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		ๅฐ
Settingsโ€ฆ	MediaPlayer-Main		่จญๅฎš...
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	ๅˆ†
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		ใƒ—ใƒฌใ‚คใƒชใ‚นใƒˆใฎไฟๅญ˜ใซๅคฑๆ•—ใ—ใพใ—ใŸ:\n\nใ‚จใƒฉใƒผ:
Video	MediaPlayer-InfoWin		ใƒ“ใƒ‡ใ‚ช
File infoโ€ฆ	MediaPlayer-Main		ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซๆƒ…ๅ ฑ...
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใƒณใƒ“ใ‚นใ‚ฟ)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<ๅๅ‰ใŒ็„กใ„>
Track	Video Track Menu		ใƒˆใƒฉใƒƒใ‚ฏ
Full screen	MediaPlayer-Main		ๅ…จ็”ป้ข่กจ็คบ
OK	MediaPlayer-NetworkStream		OK
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		ๅ†…้ƒจใ‚จใƒฉใƒผ (ใƒญใƒƒใ‚ฏใซๅคฑๆ•—)ใ€‚ใƒ—ใƒฌใ‚คใƒชใ‚นใƒˆใฎไฟๅญ˜ใซๅคฑๆ•—ใ—ใพใ—ใŸใ€‚
100% scale	MediaPlayer-Main		100% ่กจ็คบ
New player	MediaPlayer-Main		ๆ–ฐ่ฆใƒ—ใƒฌใƒผใƒคใƒผ
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<ใ‚„ใ‚Š็›ดใ—ใงใใพใ›ใ‚“>
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Bad URL
Save	MediaPlayer-Main		ไฟๅญ˜
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชๅ†็”Ÿ็ต‚ไบ†ๅพŒใ€ใ‚ฆใ‚ฃใƒณใƒ‰ใ‚ฆใ‚’้–‰ใ˜ใ‚‹
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		ใƒ ใƒผใƒ“ใƒผใฎใ‚นใƒ ใƒผใ‚บใชๆ‹กๅคง็ธฎๅฐ (ใ‚ชใƒผใƒใƒผใƒฌใ‚คใƒขใƒผใƒ‰ไปฅๅค–)
200% scale	MediaPlayer-Main		200% ่กจ็คบ
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซ'%filename'ใ‚’้–‹ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ€‚\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		ๅ†็”Ÿใ—ใŸใ„ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใฏใƒกใƒ‡ใ‚ฃใ‚ขใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใงใฏใชใ„ใ‚ˆใ†ใงใ™ใ€‚
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		้ …็›ฎใฎๅ‰Š้™ค
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		้ …็›ฎใ‚’ใ”ใฟ็ฎฑใซๆจใฆใ‚‹
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		ๅญ—ๅน•ใฎใ‚ตใ‚คใ‚บ:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		ใ‚ขใ‚นใƒšใ‚ฏใƒˆๆฏ”ใ‚’ไฟฎๆญฃใ—ใชใ„
raw video	MediaPlayer-InfoWin		raw ใƒ“ใƒ‡ใ‚ช
Container	MediaPlayer-InfoWin		ใ‚ณใƒณใƒ†ใƒŠใƒผ
none	MediaPlayer-Main		็„กใ—
Open clips	MediaPlayer-Main		ใ‚ฏใƒชใƒƒใƒ—ใ‚’้–‹ใ
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ใ„ใใคใ‹ใฎใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใฏใ”ใฟ็ฎฑใซๆจใฆใ‚‰ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<ๅ…ƒใซๆˆปใ›ใพใ›ใ‚“>
Save asโ€ฆ	MediaPlayer-PlaylistWindow		ๅๅ‰ใ‚’ไป˜ใ‘ใฆไฟๅญ˜...
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ใ‚จใƒฉใƒผ:
300% scale	MediaPlayer-Main		300% ่กจ็คบ
Open	MediaPlayer-Main		้–‹ใ
ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		ๆฏŽๅ›žๅฐ‹ใญใ‚‹
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(ใ‚ตใƒใƒผใƒˆใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ›ใ‚“)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		ใƒฉใƒณใƒ€ใƒ ใซไธฆในๆ›ฟใˆ
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Off	Subtitles menu		ใ‚ชใƒ•
400% scale	MediaPlayer-Main		400% ่กจ็คบ
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	ๆ™‚้–“
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK