1 german x-vnd.Haiku-StyledEdit 1077895429Document statistics Statistics Dokument-StatistikCannot revert, file not found: \"%s\". RevertToSavedAlert Rückgängig machen unmöglich, die Datei wurde nicht gefunden: \"%s\".Cut Menus AusschneidenCenter Menus ZentriertIncrease size Menus VergrößernPage setup… Menus Seite einrichten …Wrap-around search FindandReplaceWindow Gesamtes Dokument durchsuchenUntitled StyledEditWindow UnbenanntOK Statistics OKFind FindandReplaceWindow SuchenNew Menus NeuDocument Menus DokumentSearch backwards FindandReplaceWindow Rückwärts suchenFind again Menus WeitersuchenRead-only StatusView SchreibgeschütztSave Menus SpeichernCancel QuitAlert AbbrechenCopy Menus KopierenReload NodeMonitorAlerts Neu ladenline %d, column %d StatusView Zeile %d, Spalte %dWords: Statistics Wörter:??? LoadAlert ???Recover NodeMonitorAlerts WiederherstellenError saving \"%s\":\n%s SaveAlert Fehler beim Speichern von \"%s\":\n%sOK RevertToSavedAlert OKUnlock file StatusView Datei entsperrenItalic Menus KursivCan't undo Menus Rückgängig nicht möglichReplace… Menus Ersetzen …File Menus DateiPaste Menus EinfügenBold Menus FettFile \"%file%\" was modified by another application, reload it? NodeMonitorAlerts Die Datei \"%file%\" wurde von einer anderen Anwendung verändert.\nSoll sie neu geladen werden?File \"%file%\" was removed by another application, recover it? NodeMonitorAlerts Die Datei \"%file%\" wurde von einer anderen Anwendung entfernt. Soll sie wiederhergestellt werden?Lines: Statistics Zeilen:Strikeout Menus DurchgestrichenReplace in all windows FindandReplaceWindow In allen Fenstern ersetzen\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? RevertToSavedAlert \"%s\" enthält ungespeicherte Änderungen.\nZuletzt gespeicherte Version wiederherstellen?Save SaveAlert SpeichernDefault Open_and_SaveAsPanel StandardCancel RevertToSavedAlert AbbrechenCancel FindandReplaceWindow AbbrechenStatistics… Menus Statistik …Encoding Open_and_SaveAsPanel KodierungReplace all FindandReplaceWindow Alle ersetzenClose Menus SchließenError loading \"%s\":\n\tUnsupported format LoadAlert Fehler beim Öffnen von \"%s\":\n\tDas Dateiformat wird nicht unterstützt.Left Menus LinksDefault Menus StandardOK SaveAlert OKColor Menus FarbeSave changes to the document \"%s\"? QuitAlert Geändertes Dokument \"%s\" speichern?StyledEdit System name TexteditorUnderline Menus UnterstrichenFind: FindandReplaceWindow Suche:Undo typing QuitAlert Rückgängig: EingabeError loading \"%s\":\n\t%s LoadAlert Fehler beim Laden von \"%s\":\n\t%sDon't save SaveAlert VerwerfenReload… Menus Neu laden …Print… Menus Drucken …Quit Menus BeendenRedo typing QuitAlert Wiederholen: EingabeIgnore NodeMonitorAlerts IgnorierenWrap lines Menus ZeilenumbruchText encoding Menus ZeichenkodierungUnable to unlock file\n\t%s QuitAlert Die Datei '%s' konnte nicht entsperrt werden.Modified StatusView GeändertOK LoadAlert OKSave QuitAlert SpeichernCase-sensitive FindandReplaceWindow Groß-/Kleinschreibung beachtenFind selection Menus Auswahl suchenFind… Menus Suchen …Cancel SaveAlert AbbrechenRevert RevertToSavedAlert WiederherstellenSize Menus GrößeDecrease size Menus VerkleinernAutodetect Menus AutomatischReplace next Menus Weiter ersetzenOK QuitAlert OKEdit Menus BearbeitenReplace with: FindandReplaceWindow Ersetzen durch:Open… Menus Öffnen …Save as… Menus Speichern unter …Replace FindandReplaceWindow ErsetzenCharacters: Statistics Zeichen:Don't save QuitAlert VerwerfenThis file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? SaveAlert Diese Datei ist als schreibgeschützt gekennzeichnet. Änderungen am Dokument \"%s\" speichern?Align Menus AusrichtungFont Menus SchriftSelect all Menus Alles auswählenRight Menus Rechts