1 portuguese x-vnd.Haiku-StyledEdit 3760185556Document statistics Statistics Estatísticas do documentoCannot revert, file not found: \"%s\". RevertToSavedAlert Impossível reverter, ficheiro não encontrado: \"%s\".Cut Menus CortarCenter Menus Ao centroIncrease size Menus Aumentar tamanhoPage setup… Menus Configuração de página…Wrap-around search FindandReplaceWindow Pesquisar em todo o documentoUntitled StyledEditWindow Sem títuloOK Statistics OKFind FindandReplaceWindow ProcurarNew Menus NovoDocument Menus DocumentoSearch backwards FindandReplaceWindow Localizar anteriorFind again Menus Procurar seguinteRead-only StatusView Apenas de leituraSave Menus GuardarCancel QuitAlert CancelarCopy Menus CopiarReload NodeMonitorAlerts Atualizarline %d, column %d StatusView linha %d, coluna %dWords: Statistics Palavras:??? LoadAlert ???Recover NodeMonitorAlerts RecuperarError saving \"%s\":\n%s SaveAlert Erro ao guardar \"%s\":\n%sOK RevertToSavedAlert OKUnlock file StatusView Desbloquear ficheiroItalic Menus ItálicoCan't undo Menus Impossível desfazerReplace… Menus Substituir…File Menus FicheiroPaste Menus ColarBold Menus NegritoFile \"%file%\" was modified by another application, reload it? NodeMonitorAlerts O ficheiro \"%file%\" foi modificado por outra aplicação. Voltar a carregar?File \"%file%\" was removed by another application, recover it? NodeMonitorAlerts O ficheiro \"%file%\" foi eliminado por outra aplicação. Recuperar?Lines: Statistics Linhas:Replace in all windows FindandReplaceWindow Substituir em todas as janelas\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? RevertToSavedAlert \"%s\" tem alterações por guardar.\nReverter para a última versão guardada?Save SaveAlert GuardarDefault Open_and_SaveAsPanel PredefinidoCancel RevertToSavedAlert CancelarCancel FindandReplaceWindow CancelarStatistics… Menus Estatísticas…Encoding Open_and_SaveAsPanel CodificaçãoReplace all FindandReplaceWindow Substituir todosClose Menus FecharError loading \"%s\":\n\tUnsupported format LoadAlert Erro ao carregar \"%s\":\n\tFormato não suportadoLeft Menus À esquerdaDefault Menus PredefinidoOK SaveAlert OKColor Menus CorSave changes to the document \"%s\"? QuitAlert Guardar alterações ao documento \"%s\"?StyledEdit System name StyledEditUnderline Menus SublinharFind: FindandReplaceWindow Procurar:Undo typing QuitAlert Desfazer digitaçãoError loading \"%s\":\n\t%s LoadAlert Erro ao abrir \"%s\":\n\t%sDon't save SaveAlert Não guardarReload… Menus Atualizar…Print… Menus Imprimir…Quit Menus SairRedo typing QuitAlert Refazer digitaçãoIgnore NodeMonitorAlerts IgnorarWrap lines Menus Quebrar linhasText encoding Menus Codificação do textoUnable to unlock file\n\t%s QuitAlert Não foi possível desbloquear o ficheiro\n\t%sModified StatusView ModificadoOK LoadAlert OKSave QuitAlert GuardarCase-sensitive FindandReplaceWindow Sensível a minúsculas e maiúsculasFind selection Menus Procurar selecçãoFind… Menus Procurar…Cancel SaveAlert CancelarRevert RevertToSavedAlert ReverterSize Menus TamanhoDecrease size Menus Diminuir tamanhoAutodetect Menus Detetar automaticamenteReplace next Menus Substituir seguinteOK QuitAlert OKEdit Menus EditarReplace with: FindandReplaceWindow Substituir por:Open… Menus Abrir…Save as… Menus Guardar como…Replace FindandReplaceWindow SubstituirCharacters: Statistics Personagens:Don't save QuitAlert Não guardarThis file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? SaveAlert Este ficheiro está marcado como só de leitura. Guardar as alterações ao documento \"%s\"?Align Menus AlinharFont Menus Tipo de letraSelect all Menus Seleccionar tudoRight Menus À Direita