1 french x-vnd.Haiku.TV 337483365No menu MainWin Pas de menuNo border MainWin Pas de bordureError, connecting to interface failed:\n\n MainWin Erreur, impossible de se connecter à l’interface :\n\nforce 720 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 forcer 720 × 576, aux proportions 4:3Full screen MainWin Plein écranScale to native size MainWin Redimensionner à la taille nativeunknown MainWin inconnuNext channel MainWin Chaîne suivanteKeep aspect ratio MainWin Conserver les proportionsDVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - Télévision Numérique TerrestreAlways on top MainWin Toujours au dessusDebug MainWin DéboguerInterface MainWin InterfaceQuit MainWin QuitterChannel MainWin ChaînePrevious channel MainWin Chaîne précédenteOK MainWin OKTV MainWin TVforce 544 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 forcer 544 × 576, aux proportions 4:3Settings MainWin Réglagesforce 704 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 forcer 704 × 576, aux proportions 4:3%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0fTV System name TVSettings… MainWin Réglages…None MainWin AucunError, interface is busy:\n\n MainWin Erreur, l’interface est occupée :\n\npixel aspect ratio MainWin proportions de l’image