1 greek, modern (1453-) x-vnd.Haiku-BootManager 867546001Old Master Boot Record backup failure BootManagerController Title Αποτυχία αντιγράφου ασφαλείας παλιάς Κύριας Εγγραφής Εκκίνησης (MBR)At least one partition must be selected! BootManagerController Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μια κατάτμηση!No space available! DrivesPage Cannot install Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος!Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Ο Διαχειριστής Εκκίνησης δεν μπορεί να διαβάσει τον πίνακα κατατμήσεων!Immediately DefaultPartitionPage ΑμέσωςUninstall Boot Manager UninstallPage Title Απεγκατάσταση Διαχειριστή ΕκκίνησηςUnknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type ΆγνωστοInstallation of boot menu failed BootManagerController Title H εγκατάσταση του μενού εκκίνησης απέτυχεBackup Master Boot Record BootManagerController Title Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας της Κύριας Εγγραφής ΕκκίνησηςCannot access! DrivesPage Cannot install Αδυναμία πρόσβασης!After one second DefaultPartitionPage Ύστερα από ένα δευτερόλεπτοThe old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController Η παλιά Κύρια Εγγραφή Εκκίνησης αποθηκεύτηκε με επιτυχία στο %s.Quit WizardView Button ΈξοδοςNever DefaultPartitionPage ΠοτέSummary BootManagerController Title ΓενικάAn error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εγγραφή του μενού εκκίνησης. Η Κύρια Εγγραφή Εκκίνησης μπορεί να έχει καταστραφεί, πρέπει να την επαναφέρετε τώρα!After three seconds DefaultPartitionPage Ύστερα από τρία δευτερόλεπταRead only! DrivesPage Cannot install Μόνο για ανάγνωση!Write boot menu BootManagerController Button Εγγραφή μενού εκκίνησηςOK BootManagerController Button ΕντάξειUninstall boot manager BootManagerController Title Απεγκατάσταση διαχειριστή εκκίνησηςAbout to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Σε λίγο θα γραφτεί το παρακάτω μενού εκκίνησης στον σκληρό δίσκο (%s). Παρακαλώ ελέγξτε τις πληροφορίες πρωτού συνεχίσετε.The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController Η πρώτη κατάτμηση αρχίζει πολύ νωρίς και δεν αφήνει αρκετό ελεύθερο χώρο για ένα μενού εκκίνησης.\nΤο Μενού Εκκίνησης χρειάζεται 2 KiB διαθέσιμα πριν από την πρώτη κατάτμηση.Uninstall DrivesPage Button ΑπεγκατάστασηUpdate DrivesPage Button ΑναβάθμισηThe Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController Η Κύρια Εγγραφή Εκκίνησης (MBR) του δίσκου εκκίνησης:\n\t%s\nθα αποθηκευτεί στον σκληρό δίσκο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για να αποθηκεύσετε το MBR.\n\nΕάν κάτι πάει στραβά με την εγκατάσταση ή εάν θελήσετε μεταγενέστερα να απεγκαταστήσετε το μενού εκκίνησης, απλά τρέξτε το πρόγραμμα Bootman και επιλέξτε την επιλογή "Απεγκατάσταση".Default Partition DefaultPartitionPage Title Προεπιλεγμένη ΚατάτμησηInstallation of boot menu completed BootManagerController Title Η εγκατάσταση του μενού εκκίνησης ολοκληρώθηκεAfter one minute DefaultPartitionPage Ύστερα από ένα λεπτόSelect FileSelectionPage Button ΕπιλογήUSB Drive DrivesPage Default disk name Μονάδα USBRestore MBR BootManagerController Button Επαναφορά MBRHard Drive DrivesPage Default disk name Σκληρός ΔίσκοςDrives DrivesPage Title Μονάδες ΔίσκουThe following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage Οι παρακάτω κατατμήσεις βρέθηκαν. Παρακαλώ επιλέξτε το κουτί δίπλα στις κατατμήσεις για να συμπεριληφθούν στο μενού εκκίνησης. Μπορείτε επίσης να ορίσετε τα ονόματα των κατατμήσεων για να εμφανίζονται έτσι στο μενού εκκίνησης.After five seconds DefaultPartitionPage Ύστερα από πέντε δευτερόλεπταTimeout: %s DefaultPartitionPage Χρόνος αναμονής: %sThe Master Boot Record could not be restored! BootManagerController Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά της Κύριας Εγγραφής Εκκίνησης!The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions. BootManagerController Ο πίνακας κατατμήσεων του πρώτου σκληρού δίσκου δεν είναι συμβατός με τον Διαχειριστή Εκκίνησης.\nΟ Διαχειριστής Εκκίνησης δουλεύει μόνο με κατατμήσεις IBM PC MBR.Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from. DrivesPage Παρακαλώ επιλέξτε τον δίσκο από τον οποίο επιθυμείτε να εγκατασταθεί ή να απεγκατασταθεί ο boot manager.After four seconds DefaultPartitionPage Ύστερα από τέσσερα δευτερόλεπταUnnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Άγνωστο %dFirst partition starts too early BootManagerController Title Η πρώτη κατάτμηση αρχίζει πολύ νωρίςAbout to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Σε λίγο θα εγκατασταθεί το μενού εκκίνησης στον δίσκο. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title ΚατατμήσειςDefault Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Προεπιλεγμένη Κατάτμηση:Next WizardView Button ΕπόμενοPrevious WizardView Button ΠροηγούμενοUninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Η απεγκατάσταση του μενού εκκίνησης απέτυχεIncompatible format! DrivesPage Cannot install Μη υποστηριζόμενη μορφή!Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Η παλιά Κύρια Εγγραφή Εκκίνησης αποθηκεύτηκεPlease specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Παρακαλώ ορίστε την προεπιλεγμένη κατάτμηση και έναν χρόνο αναμονής. \nΤο μενού εκκίνησης θα φορτώσει την προεπιλεγμένη κατάτμηση αφού περάσει ο χρόνος αναμονής, εκτός αν επιλέξετε μια άλλη κατάτμηση. Μπορείτε επίσης να αφήσετε το μενού εκκίνησης να περιμένει μέχρι να επιλέξετε μια κατάτμηση.\nΚρατήστε το πλήκτρο 'ALT' πατημένο για να απενεργοποιηθεί ο χρόνος αναμονής κατά την εκκίνηση.Partitions PartitionsPage Title ΚατατμήσειςUninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Η απεγκατάσταση του μενού εκκίνησης ολοκληρώθηκεAfter two seconds DefaultPartitionPage Ύστερα από δύο δευτερόλετπαPartition table not compatible BootManagerController Title Ο πίνακας κατατμήσεων δεν είναι συμβατόςThe Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController Η επαναφορά της Κύριας Εγγραφής Εκκίνησης του δίσκου εκκίνησης (%DISK) από το %FILE ήταν επιτυχής.Done BootManagerController Button ΈτοιμοBootManager System name Διαχειριστής ΕκκίνησηςPlease locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Παρακαλώ εντοπίστε το αντίγραφο ασφαλείας Κύριας Εγγραφής Εκκίνησης (MBR) για να το επαναφέρετε. Το αρχείο δημιουργήθηκε όταν ο διαχειριστής εκκίνησης εγκαταστάθηκε για πρώτη φορά.Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Παρακαλώ εντοπίστε το αντίγραφο ασφαλείας Κύριας Εγγραφής Εκκίνησης (MBR) για να το επαναφέρετε. Το αρχείο δημιουργήθηκε όταν ο Διαχειριστής Εκκίνησης εγκαταστάθηκε για πρώτη φορά.About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Θα γίνει επαναφορά της Κύριας Εγγραφής Εκκίνησης (MBR) του δίσκου %disk από το αρχείο %file. Θέλετε να συνεχίσετε;Install DrivesPage Button ΕγκατάστασηFile: FileSelectionPage Text control label Αρχείο:Error reading partition table BootManagerController Title Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάγνωση πίνακα κατατμήσεωνBack BootManagerController Button ΠίσωThe boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController Ο διαχειριστής εκκίνησης εγκαταστάθηκε επιτυχώς στο συστημά σας.The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu. BootManagerController Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή παλιάς Κύριας Εγγραφής Εκκίνησης (MBR) στο %s. Μπορείτε να συνεχίσετε την εγκατάσταση, αλλά δεν θα μπορείτε να απεγκαταστήσετε το Μενού Εκκίνησης.