haiku.git

1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1512839444
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Μετακίνηση Αρχείου στον Κάδο Απορριμάτων
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Κλείσιμο
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Ένταση κλιπ παρασκηνίου
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Χρήση ενδιάμεσης μνήμης βίντεο, εφόσον είναι δυνατό
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Ήχος
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Τοποθέτηση υποτίτλων:
MediaPlayer	System name		Παίκτης Πολυμέσων
Audio track	MediaPlayer-Main		Κομμάτι ήχου
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Σε σίγαση
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Εντάξει
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Άνοιγμα Λίστας Αναπαραγωγής
Subtitles	MediaPlayer-Main		Υπότιτλοι
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Προέκυψε ένα εσωτερικό σφάλμα στην εφαρμογή %app%. Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου.
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
File info	MediaPlayer-InfoWin		Πληροφορίες αρχείου
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		ανεπεξέργαστος ήχος
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Επιλογή όλων
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Μετακίνηση Αρχείων
OK	MediaPlayer-Main		Εντάξει
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Αφαίρεση
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<άγνωστο>
Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Συνέχιση:
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Διάρκεια
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Εισαγωγή
Open network stream	MediaPlayer-Main		Άνοιγμα ροής δικτύου
Open file…	MediaPlayer-Main		Άνοιγμα αρχείου…
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Να μεταβάλλεται το μέγεθος των κουμπιών ελέγχου σε λειτουργία πλήρης οθόνης 
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Προβολή ρυθμίσεων
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Μέγιστη ένταση
<untitled>	PlaylistItem-title		<χωρίς τίτλο>
Start media server	MediaPlayer-Main		Εκκίνηση διακομιστή πολυμέσων
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Φαίνεται ότι ο διακομιστής πολυμέσων δεν εκτελείται.\nΘέλετε να τον ξεκινήσετε;
Location	MediaPlayer-InfoWin		Τοποθεσία
%lu × %lu	MediaPlayer-InfoWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%lu × %lu
Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Άνοιγμα του '%s'.
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Μέτριο
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Λειτουργία αναπαραγωγής
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Λίστα Αναπαραγωγής
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d Bit
Track	Audio Track Menu		Κομμάτι
Close	MediaPlayer-Main		Κλείσιμο
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Αποθήκευση σφάλματος
Attributes	MediaPlayer-Main		Ιδιότητες
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Κάτω μέρος της οθόνης
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Ρυθμίσεις Παίκτη Πολυμέσων
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Πνευματική ιδιοκτησία
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Εισήχθη μη έγκυρος υπερσύνδεσμος!
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Λόγος διαστάσεων
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Η αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής απέτυχε.\n\nΣφάλμα: 
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<δεν υπάρχουν πολυμέσα>
Hide interface	MediaPlayer-Main		Απόκρυψη διεπαφής
Error: 	MediaPlayer-Main		Σφάλμα: 
Video track	MediaPlayer-Main		Κομμάτι βίντεο
Playlist…	MediaPlayer-Main		Λίστα Αναπαραγωγής…
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<πολυμέσα χωρίς όνομα>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Αποθήκευση
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Τυχαία Κατανομή Αρχείων
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Ακύρωση
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Τίποτα προς αναπαραγωγή
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		Εντάξει
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Αφαίρεση Αρχείων
never	MediaPlayer-SettingsWindow		ποτέ
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Συνεχή επανάληψη ήχου
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Εσωτερικό σφάλμα (μη έγκυρο μήνυμα). Η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής απέτυχε.
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Άνοιγμα…
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Επαναφορά
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Χαμηλή ένταση
Audio	MediaPlayer-Main		Ήχος
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Μονοφωνικό} =2{Στερεοφωνικό} other{# Κανάλια}}
Quit	MediaPlayer-Main		Έξοδος
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Επαναφορά
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Μετακίνηση Αρχείων
Reset rating	MediaPlayer-Main		Επαναφορά βαθμολογίας
<unknown>	PlaylistItem-author		<άγνωστο>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Άκυρο
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Μεγάλο
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Εισαγωγή Αρχείων
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		άγνωστη μορφή
Track %d	MediaPlayer-Main		Κομμάτι %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Κανένα αρχείο δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στον Κάδο Απορριμάτων.
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Συνολική διάρκεια: %s
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Σφάλμα μετακίνησης στον Κάδο
50% scale	MediaPlayer-Main		κλίμακα 50%
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Σύρετε αρχεία για αναπαραγωγή
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Αντιγραφή Αρχείων
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Κλείσιμο παραθύρου έπειτα από την αναπαραγωγή ήχου
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Επεξεργασία
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Αντιγραφή Αρχείων
Always on top	MediaPlayer-Main		Πάντα στην κορυφή
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Άνοιγμα
always	MediaPlayer-SettingsWindow		πάντα
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Συνεχή επανάληψη βίντεο
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		Υπερσύνδεσμος ροής:
<unknown>	PlaylistItem-album		<άγνωστο>
Stream settings	MediaPlayer-Main		Ρυθμίσεις ροής
none	Subtitles menu		κανένα
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Αποθήκευση Λίστας Αναπαραγωγής
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Επικάλυψη
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Σινεμασκόπ)
Rating	MediaPlayer-Main		Βαθμολογία
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Εσωτερικό σφάλμα (δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη). Η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής απέτυχε.
Video	MediaPlayer-Main		Βίντεο
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Δεν υπάρχει εγκατεστημένος αποκωδικοποιητής που μπορεί να επεξεργαστεί το μορφότυπο του αρχείου ή ο αποκωδικοποιητής αντιμετωπίζει προβλήματα με την συγκεκριμένη έκδοση του μορφότυπου.
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Κλείδωμα κορυφών
none	Audio track menu		κανένα
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Άνοιγμα ροής δικτύου
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Αυτόματη αναπαραγωγή
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Αναίρεση
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Λειτουργία προβολής
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Κάτω μέρος του βίντεο
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Μικρό
Settings…	MediaPlayer-Main		Ρυθμίσεις…
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	λεπτά
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Η αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής απέτυχε:\n\nΣφάλμα: 
Video	MediaPlayer-InfoWin		Βίντεο
File info…	MediaPlayer-Main		Πληροφορίες αρχείου…
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Αμερικάνικο)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<χωρίς όνομα>
Track	Video Track Menu		Κομμάτι
Full screen	MediaPlayer-Main		Πλήρη οθόνη
OK	MediaPlayer-NetworkStream		Εντάξει
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Εσωτερικό σφάλμα (το κλείδωμα απέτυχε). Η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής απέτυχε.
100% scale	MediaPlayer-Main		κλίμακα 100%
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<τίποτε προς επαναφορά>
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Κακός υπερσύνδεσμος
Save	MediaPlayer-Main		Αποθήκευση
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Κλείσιμο παραθύρου έπειτα από την αναπαραγωγή βίντεο
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Ομαλή αλλαγή μεγέθους ταινιών (λειτουργία χωρίς ενδιάμεση μνήμη)
200% scale	MediaPlayer-Main		κλίμακα 200%
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Δεν ήταν δυνατό το άνογιμα του αρχείου '%filename'.\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Κανένα από τα αρχεία που θέλετε να αναπαράγετε φαίνονται να είναι αρχεία πολυμέσων.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Αφαίρεση Αρχείων
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Μετακίνηση αρχείων στον Κάδο
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Μέγεθος υποτίτλων:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Καμία διόρθωση διαστάσεων
raw video	MediaPlayer-InfoWin		ανεπεξέργαστο βίντεο
Container	MediaPlayer-InfoWin		Κοντέινερ
none	MediaPlayer-Main		κανένα
Open clips	MediaPlayer-Main		Άνοιγμα κλιπ
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Κάποια αρχεία δεν μπόρεσαν να μετακινηθούν στον Κάδο.
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<δεν υπάρχει τίποτα προς αναίρεση>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Αποθήκευση ως…
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Σφάλμα: 
300% scale	MediaPlayer-Main		κλίμακα 300%
Open	MediaPlayer-Main		Άνοιγμα
ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		να γίνεται ερώτηση κάθε φορά
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(δεν υποστηρίζεται)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Τυχαία ανακατανομή
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Off	Subtitles menu		Κλειστό
400% scale	MediaPlayer-Main		κλίμακα 400%
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	ω
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Εντάξει