1 polish x-vnd.Haiku-MediaPlayer 1732323378Remove Entry into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd UsuniΔcie wpisu do KoszaClose MediaPlayer-PlaylistWindow ZamknijVolume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow GΕoΕnoΕΔ klipΓ³w dziaΕajΔ cych w tleUse hardware video overlays if available MediaPlayer-SettingsWindow UΕΌyj sprzΔtowych nakΕadek wideo jeΕli moΕΌliweAudio MediaPlayer-InfoWin DΕΊwiΔkSubtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow PoΕoΕΌenie napisΓ³w:MediaPlayer System name MediaPlayerAudio track MediaPlayer-Main ΕcieΕΌka dΕΊwiΔkowaMuted MediaPlayer-SettingsWindow WyciszoneOK MediaPlayer-RemovePLItemsCmd OKOpen Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow OtwΓ³rz listΔ odtwarzaniaSubtitles MediaPlayer-Main Napisy%app% encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main WystΔ piΕ bΕΔ d wewnΔtrzny w %app%. Plik nie mΓ³gΕ zostaΔ otwarty.DrawBitmap MediaPlayer-InfoWin DrawBitmapFile info MediaPlayer-InfoWin Informacja o plikuraw audio MediaPlayer-InfoWin czysty dΕΊwiΔkSelect all MediaPlayer-PlaylistWindow Zaznacz wszystkoMove Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Przeniesienie wpisΓ³wOK MediaPlayer-Main OKRemove MediaPlayer-PlaylistWindow UsuΕ<unknown> MediaPlayer-InfoWin <nieznany>Resume: MediaPlayer-SettingsWindow WznΓ³w:Duration MediaPlayer-InfoWin Czas trwaniaImport Entries MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Importowanie wpisΓ³wOpen network stream MediaPlayer-Main OtwΓ³rz strumieΕ sieciowyOpen fileβ¦ MediaPlayer-Main OtwΓ³rz plikβ¦Scale controls in full screen mode MediaPlayer-SettingsWindow Skaluj kontrolki w trybie peΕnoekranowymView options MediaPlayer-SettingsWindow Opcje widoku%d kHz MediaPlayer-InfoWin %d kHzFull volume MediaPlayer-SettingsWindow Przy peΕnej gΕoΕnoΕci<untitled> PlaylistItem-title <bez tytuΕu>Start media server MediaPlayer-Main Uruchom serwer mediΓ³wIt appears the media server is not running.\nWould you like to start it ? MediaPlayer-Main WyglΔ da na to, ΕΌe serwer mediΓ³w nie jest wΕΔ czony.\nCzy chcesz go uruchomiΔ ?Location MediaPlayer-InfoWin PoΕoΕΌenie%lu Γ %lu MediaPlayer-InfoWin The 'Γ' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %lu Γ %luOpening '%s'. MediaPlayer-Main Otwieranie β%sβ.Medium MediaPlayer-SettingsWindow ΕredniePlay mode MediaPlayer-SettingsWindow OdtwarzaniePlaylist MediaPlayer-PlaylistWindow Lista odtwarzania%d Bit MediaPlayer-InfoWin %d BitTrack Audio Track Menu ΕcieΕΌkaClose MediaPlayer-Main ZamknijSave error MediaPlayer-PlaylistWindow BΕΔ d zapisuAttributes MediaPlayer-Main AtrybutyBottom of screen MediaPlayer-SettingsWindow Na dole ekranuMediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Ustawienia programu MediaPlayerCopyright MediaPlayer-InfoWin CopyrightInvalid URL inserted! MediaPlayer-NetworkStream BΕΔdny URL!Aspect ratio MediaPlayer-Main ProporcjeEject device MediaPlayer-Main WysuΕ urzΔ dzenieSaving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Zapisywanie listy odtwarzania nie powiodΕo siΔ.\n\nBΕΔ d:<no media> MediaPlayer-InfoWin <brak medium>Hide interface MediaPlayer-Main Ukryj interfejsError: MediaPlayer-Main BΕΔ d:Video track MediaPlayer-Main ΕcieΕΌka wideoPlaylistβ¦ MediaPlayer-Main Lista odtwarzaniaβ¦<unnamed media> MediaPlayer-InfoWin <nienazwane medium>Save MediaPlayer-PlaylistWindow ZapiszRandomize Entries MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd Mieszanie wpisΓ³wCancel MediaPlayer-NetworkStream AnulujNothing to Play MediaPlayer-Main Brak plikΓ³w do odtwarzaniaOK MediaPlayer-SettingsWindow OKRemove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd UsuniΔcie wpisΓ³wnever MediaPlayer-SettingsWindow nigdyLoop audio MediaPlayer-SettingsWindow ZapΔtlaj dΕΊwiΔkInternal error (malformed message). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow BΕΔ d wewnΔtrzny (nieprawidΕowa wiadomoΕΔ). Zapisywanie listy odtwarzania nie powiodΕo siΔ.Openβ¦ MediaPlayer-PlaylistWindow OtwΓ³rzβ¦Revert MediaPlayer-SettingsWindow CofnijLow volume MediaPlayer-SettingsWindow Na niskiej gΕoΕnoΕciAudio MediaPlayer-Main DΕΊwiΔk{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}} MediaPlayer-InfoWin {0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} few{# kanaΕy} many{# kanaΕΓ³w} other{# kanaΕu}}Quit MediaPlayer-Main ZakoΕczRedo MediaPlayer-PlaylistWindow PowtΓ³rzMove Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd Przeniesienie wpisuReset rating MediaPlayer-Main Zresetuj ocenΔ<unknown> PlaylistItem-author <nieznany>Cancel MediaPlayer-SettingsWindow AnulujLarge MediaPlayer-SettingsWindow DuΕΌeImport Entry MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Import wpisuunknown format MediaPlayer-InfoWin nieznany formatTrack %d MediaPlayer-Main UtwΓ³r %dAll files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Wszystkie pliki nie mogΕy zostaΔ przeniesione do Kosza.Total duration: %s MediaPlayer-PlaylistWindow ΕΔ czny czas trwania: %s%.3f kHz MediaPlayer-InfoWin %.3f kHzMove into trash error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd BΕΔ d przenoszenia do kosza50% scale MediaPlayer-Main 50%Drop files to play MediaPlayer-Main UpuΕΔ plik, ΕΌeby odtworzyΔCopy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Kopiowanie wpisuClose window after playing audio MediaPlayer-SettingsWindow Zamknij okno po odtworzeniu dΕΊwiΔkuEdit MediaPlayer-PlaylistWindow EdycjaCopy Entries MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Kopiowanie wpisΓ³wAlways on top MediaPlayer-Main Zawsze na wierzchuOpen MediaPlayer-PlaylistWindow OtwΓ³rzalways MediaPlayer-SettingsWindow zawszeLoop video MediaPlayer-SettingsWindow ZapΔtlaj wideoStream URL: MediaPlayer-NetworkStream URL strumienia:<unknown> PlaylistItem-album <nieznany>Stream settings MediaPlayer-Main Ustawienia strumienianone Subtitles menu brakSave Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Zapisz listΔ odtwarzaniaOverlay MediaPlayer-InfoWin NakΕadka2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Cinemascope)Rating MediaPlayer-Main OcenaInternal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow BΕΔ d wewnΔtrzny (brak pamiΔci). Zapisywanie listy odtwarzania nie powiodΕo siΔ.Video MediaPlayer-Main WideoThere is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format. MediaPlayer-Main Nie ma odpowiedniego dekodera do odtworzenia tego formatu lub dekoder ma problem z konkretnΔ wersjΔ tego formatu.Lock Peaks MediaPlayer-PeakView Zablokuj wartoΕΔ szczytowΔnone Audio track menu brakOpen network stream MediaPlayer-NetworkStream OtwΓ³rz strumieΕ sieciowyAutomatically start playing MediaPlayer-SettingsWindow Automatycznie rozpocznij odtwarzanieUndo MediaPlayer-PlaylistWindow CofnijDisplay mode MediaPlayer-InfoWin Tryb wyΕwietlaniaBottom of video MediaPlayer-SettingsWindow Na dole obrazuSmall MediaPlayer-SettingsWindow MaΕeSettingsβ¦ MediaPlayer-Main Ustawieniaβ¦min MediaPlayer-InfoWin Minutes minSaving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Zapisywanie listy odtwarzania nie powiodΕo siΔ:\n\nBΕΔ d:Video MediaPlayer-InfoWin WideoFile infoβ¦ MediaPlayer-Main Informacje o plikuβ¦1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (amerykaΕskie)<unnamed> PlaylistItem-name <bez nazwy>Track Video Track Menu ΕcieΕΌkaFull screen MediaPlayer-Main PeΕny ekranOK MediaPlayer-NetworkStream OKInternal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow BΕΔ d wewnΔtrzny (nie udaΕo siΔ zablokowaΔ). Zapisywanie listy odtwarzania nie powiodΕo siΔ.100% scale MediaPlayer-Main 100%New player MediaPlayer-Main Nowy odtwarzacz<nothing to redo> MediaPlayer-PlaylistWindow <nie ma czego powtΓ³rzyΔ>Bad URL MediaPlayer-NetworkStream BΕΔdny URLSave MediaPlayer-Main ZapiszClose window after playing video MediaPlayer-SettingsWindow Zamknij okno po odtwarzaniu wideoScale movies smoothly (non-overlay mode) MediaPlayer-SettingsWindow PΕynnie skaluj filmy (tryb bez nakΕadki)200% scale MediaPlayer-Main 200%The file '%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Plik β%filenameβ nie moΕΌe byΔ otwarty.\n\nNone of the files you wanted to play appear to be media files. MediaPlayer-Main Ε»aden z plikΓ³w, ktΓ³re chciaΕeΕ otworzyΔ, nie wyglΔ da na plik multimedialny.Remove Entry MediaPlayer-RemovePLItemsCmd UsuniΔcie wpisuRemove Entries into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd UsuniΔcie wpisΓ³w do KoszaSubtitle size: MediaPlayer-SettingsWindow WielkoΕΔ napisΓ³w:No aspect correction MediaPlayer-Main Nie poprawiaj proporcjiraw video MediaPlayer-InfoWin czyste wideoContainer MediaPlayer-InfoWin Kontenernone MediaPlayer-Main brakOpen clips MediaPlayer-Main OtwΓ³rz plikiSome files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Kilka plikΓ³w nie mogΕo byΔ przeniesionych do Kosza.<nothing to undo> MediaPlayer-PlaylistWindow <nie ma czego cofnΔ Δ>Save asβ¦ MediaPlayer-PlaylistWindow Zapisz jakoβ¦Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd BΕΔ d:300% scale MediaPlayer-Main 300%Open MediaPlayer-Main OtwΓ³rzask every time MediaPlayer-SettingsWindow pytaj za kaΕΌdym razem(not supported) MediaPlayer-InfoWin (nieobsΕugiwane)Randomize MediaPlayer-PlaylistWindow Wymieszaj%.3f fps MediaPlayer-InfoWin %.3f fpsOff Subtitles menu WyΕΔ cz400% scale MediaPlayer-Main 400%h MediaPlayer-InfoWin Hours godz.OK MediaPlayer-PlaylistWindow OK