<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
<head>
*
* Copyright 2010-2020, Haiku. All rights reserved.
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Daniel Marth
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
* Translators:
* kervas
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>Lista de ordenes</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>GuΓa del usuario</span></div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner">
<ul class="lang-menu">
<li class="now">EspaΓ±ol <span class="dropdown-caret">▼</span></li>
<li><a href="../../id/applications/list-cli-apps.html">Bahasa Indonesia</a></li>
<li><a href="../../ca/applications/list-cli-apps.html">CatalΓ </a></li>
<li><a href="../../de/applications/list-cli-apps.html">Deutsch</a></li>
<li><a href="../../en/applications/list-cli-apps.html">English</a></li>
<li><a href="../../eo/applications/list-cli-apps.html">Esperanto</a></li>
<li><a href="../../fr/applications/list-cli-apps.html">Français</a></li>
<li><a href="../../fur/applications/list-cli-apps.html">Furlan</a></li>
<li><a href="../../it/applications/list-cli-apps.html">Italiano</a></li>
<li><a href="../../hu/applications/list-cli-apps.html">Magyar</a></li>
<li><a href="../../pl/applications/list-cli-apps.html">Polski</a></li>
<li><a href="../../pt_PT/applications/list-cli-apps.html">PortuguΓͺs</a></li>
<li><a href="../../pt_BR/applications/list-cli-apps.html">PortuguΓͺs (Brazil)</a></li>
<li><a href="../../ro/applications/list-cli-apps.html">RomΓ’nΔ</a></li>
<li><a href="../../sk/applications/list-cli-apps.html">SlovenΔina</a></li>
<li><a href="../../fi/applications/list-cli-apps.html">Suomi</a></li>
<li><a href="../../sv_SE/applications/list-cli-apps.html">Svenska</a></li>
<li><a href="../../tr/applications/list-cli-apps.html">Türkçe</a></li>
<li><a href="../../zh_CN/applications/list-cli-apps.html">Β δΈζ οΌ»δΈζοΌ½</a></li>
<li><a href="../../ru/applications/list-cli-apps.html">Π ΡΡΡΠΊΠΈΠΉ</a></li>
<li><a href="../../uk/applications/list-cli-apps.html">Π£ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΡΡΠΊΠ°</a></li>
<li><a href="../../jp/applications/list-cli-apps.html">ζ₯ζ¬θͺ</a></li>
</ul>
<span>
<a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Applications</a>
:: <a href="cli-apps.html">Haiku-specific commands</a> Β»
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">La traducciΓ³n de esta pΓ‘gina aΓΊn no estΓ‘ completa. Hasta que lo estΓ©, las partes sin traducir se muestran en el original en inglΓ©s.</div>
<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Lista de todas las aplicaciones de la lΓnea de comandos</h2>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>UbicaciΓ³n:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
</table>
<p><br /></p>
<p>Todas las aplicaciones de lΓnea de comandos incluidas en Haiku se encuentran en <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Sus propias aplicaciones o las que instale adicionalmente aparecerΓ‘n en <span class="path">~/config/bin/</span> cuando se instalen desde un paquete .hpkg. De otra forma, puede ponerlos en <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. Todas estas ubicaciones son parte de la variable de ruta PATH y por tanto serΓ‘n encontradas automΓ‘ticamente.<br />
A continuaciΓ³n se muestra una lista de todas las aplicaciones de lΓnea de comando que se incluyen con Haiku. Cada una va con una pequeΓ±a descripciΓ³n de lo que hace, para mΓ‘s informaciΓ³n sobre su uso, ejecute la orden con el parametro <tt>--help</tt>.</p>
<p><br /></p>
<p>Γndice:Β Β Β <a href="#A">A β E</a>Β Β Β ::Β Β Β <a href="#F"> F β J </a>Β Β Β ::Β Β Β <a href="#K"> K β O </a>Β Β Β ::Β Β Β <a href="#P"> P β S </a>Β Β Β ::Β Β Β <a href="#T"> T β Z </a></p>
<p><br /></p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>inicia el servicio para monitorear los aΓ±adidos (add-ons) de medios de audio y video en uso.</td></tr>
<tr><td><tt>FirstBootPrompt</tt></td><td> </td><td>ConfiguraciΓ³n de mapa de teclado e idioma.</td></tr>
<tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>Devuelve verdadero/falso luego de comparar elementos.</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="A" name="A"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>A β E</h2></a></td></tr>
<tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>Escribe un atributo a un archivo, tomando en cuenta el tipo de archivo y convirtiendo los valores acorde. <a href="cli-apps.html">(especΓfico de Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>alert</tt></td><td> </td><td>Muestra un cuadro de mensaje. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>arp</tt></td><td> </td><td>Manipula el cachΓ© ARP del sistema.</td></tr>
<tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>Vea <tt>gawk</tt>.</td></tr>
<tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Codifica o decodifica en Base64 para la salida estΓ‘ndar. </td></tr>
<tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>AΓsla el nombre del directorio, y opcionalmente un sufijo, de una cadena de /ruta/hacia/archivo</td></tr>
<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>intΓ©rprete de comandos Bourne-again.</td></tr>
<tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>Lenguaje de calculadora de precisiΓ³n arbitraria.</td></tr>
<tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Emite un pitido.</td></tr>
<tr><td><tt>bfsinfo</tt></td><td> </td><td>Analyses the filesystem.</td></tr>
<tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Vea <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Compresor de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++-Compiler.</td></tr>
<tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>concatena archivos y muestra a la salida estandar.</td></tr>
<tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Muestra el contenido de los atributos de un archivo. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>Compilador de C.</td></tr>
<tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>revisa y repara el sistema de archivos. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Despliega fuentes usando solamente el URL de su repositorio.</td></tr>
<tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>cambia cuΓ‘l es el grupo que es propietario de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>chmod</tt></td><td> </td><td>Cambia los permisos de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>chop</tt></td><td> </td><td>Divide un archivo en archivos mΓ‘s pequeΓ±os.</td></tr>
<tr><td><tt>chown</tt></td><td> </td><td>Cambia el propietario de los archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>chroot</tt></td><td> </td><td>Ejecuta una orden dentro de un directorio raΓz especificado.</td></tr>
<tr><td><tt>cksum</tt></td><td> </td><td>Imprime suma de comprobaciΓ³n CRC y conteo de bytes de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>clear</tt></td><td> </td><td>Limpia la ventana de la terminal.</td></tr>
<tr><td><tt>clipboard</tt></td><td> </td><td>Manipulates the system clipboard.</td></tr>
<tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Compara archivos byte por byte.</td></tr>
<tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>Collects translatable strings to create catkeys.</td></tr>
<tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Compara archivos ordenados lΓnea por lΓnea.</td></tr>
<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Daemon de la consola.</td></tr>
<tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Copia todos los atributos o un subconjunto de ellos de uno o mΓ‘s archivos a otro o a nuevo archivo(s). <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Copia archivos y directorios.</td></tr>
<tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Divide un archivo en piezas separadas por un patrΓ³n especΓfico.</td></tr>
<tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Imprime segmentos de cada lΓnea de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Muestra o configura la hora y fecha actual.</td></tr>
<tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>lenguaje de calculadora de escritorio.</td></tr>
<tr><td><tt>dd</tt></td><td> </td><td>Copia datos en bruto, la convierte y le da formato de acuerdo a operandos.</td></tr>
<tr><td><tt>desklink</tt></td><td> </td><td>Instala elementos en la Barra de Escritorio. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>df</tt></td><td> </td><td>Presenta un informe sobre espacio usado y libre de los volΓΊmenes montados.</td></tr>
<tr><td><tt>diff</tt></td><td> </td><td>Compara archivos lΓnea por lΓnea.</td></tr>
<tr><td><tt>diff3</tt></td><td> </td><td>Compara tres archivos lΓnea por lΓnea.</td></tr>
<tr><td><tt>dircolors</tt></td><td> </td><td>ConfiguraciΓ³n de colores para <tt>ls</tt>. </td></tr>
<tr><td><tt>dirname</tt></td><td> </td><td>AΓsla el nombre de directorio de una cadena ruta/hacia/archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>diskimage</tt></td><td> </td><td>Registra un archivo como un dispositivo de disco que puede ser montado. <a href="cli-apps.html">(especΓfoco a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>dpms</tt></td><td> </td><td>Sets the display power management.</td></tr>
<tr><td><tt>draggers</tt></td><td> </td><td>Muestra/establece el estado del agarrable de los Replicantes.</td></tr>
<tr><td><tt>driveinfo</tt></td><td> </td><td>Muestra informaciΓ³n de hardware.</td></tr>
<tr><td><tt>dstcheck</tt></td><td> </td><td>Muestra un cuadro de texto utilizado al cambiar desde/hacia el horario de verano.</td></tr>
<tr><td><tt>du</tt></td><td> </td><td>Resume el espacio de uso de disco de cada archivo, de forma recursiva para los directorios.</td></tr>
<tr><td><tt>dumpcatalog</tt></td><td> </td><td>Shows the contents of catalog files.</td></tr>
<tr><td><tt>echo</tt></td><td> </td><td>Muestra una lΓnea de texto.</td></tr>
<tr><td><tt>egrep</tt></td><td> </td><td>Vea <tt>grep</tt>.</td></tr>
<tr><td><tt>eject</tt></td><td> </td><td>Expulsa medios extraΓbles.</td></tr>
<tr><td><tt>env</tt></td><td> </td><td>Ejecuta un programa en un entorno modificado.</td></tr>
<tr><td><tt>error</tt></td><td> </td><td>Imprime mensajes de error en texto sencillo para nΓΊmeros de error dados.</td></tr>
<tr><td><tt>expand</tt></td><td> </td><td>Convierte tabulaciones a espacios.</td></tr>
<tr><td><tt>expr</tt></td><td> </td><td>Despliega el valor de una expresiΓ³n.</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="F" name="F"><h2>F β J</h2></a></td></tr>
<tr><td><tt>factor</tt></td><td> </td><td>muestra los factores primos de nΓΊmeros enteros.</td></tr>
<tr><td><tt>false</tt></td><td> </td><td>No hace nada, indica "fallido" y devuelve el valor "1".</td></tr>
<tr><td><tt>fdinfo</tt></td><td> </td><td>Muestra informaciΓ³n sobre los descriptores de archivos usados en el sistema.</td></tr>
<tr><td><tt>ffm</tt></td><td> </td><td>Activa la configuraciΓ³n de enfoque de ventanas activado por ratΓ³n.</td></tr>
<tr><td><tt>fgrep</tt></td><td> </td><td>Vea <tt>grep</tt>.</td></tr>
<tr><td><tt>filepanel</tt></td><td> </td><td>Muestra un panel de archivos para abrir/guardar. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>find</tt></td><td> </td><td>Busca archivos en una jerarquΓa de directorios.</td></tr>
<tr><td><tt>finddir</tt></td><td> </td><td>Busca directorios especiales definidos por el sistema.</td></tr>
<tr><td><tt>findpaths</tt></td><td> </td><td>Prints all paths for system defined directory constants.</td></tr>
<tr><td><tt>fmt</tt></td><td> </td><td>Reformatea los pΓ‘rrafos de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>fold</tt></td><td> </td><td>Ajusta las lineas de entrada de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>Imprime un adagio, posiblemente interesante, al azar.</td></tr>
<tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>EnvΓa una orden TRIM a una unidad SSD.</td></tr>
<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>Daemon de FTP.</td></tr>
<tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extrae el primer elemento de un archivo comprimido.</td></tr>
<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>Programa de control para FireWire.</td></tr>
<tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Lenguaje de rastreo de patrones y procesamiento.</td></tr>
<tr><td><tt>getarch</tt></td><td> </td><td>Muestra la versiΓ³n del compilador del entorno.</td></tr>
<tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Busca por patrΓ³n.</td></tr>
<tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Imprime la afiliaciΓ³n de grupos de cada usuario.</td></tr>
<tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>Vea <tt>gzip</tt>.</td></tr>
<tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>Comprime/descomprime ejecutables.</td></tr>
<tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>Comprime/descomprime archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Vaciado hexadecimal.</td></tr>
<tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>Imprime las primeras lineas de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>Una pequeΓ±a herramienta ΓΊtil al hacer scripts con aplicaciones de interfaz grΓ‘fica de usuario.</td></tr>
<tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>Imprime o establece el nombre de host del sistema.</td></tr>
<tr><td><tt>id</tt></td><td> </td><td>Imprime informaciΓ³n de usuario y de grupo.</td></tr>
<tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configura una interface de red.</td></tr>
<tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copia archivos a un destino sin perturbar el sistema en ejecuciΓ³n.</td></tr>
<tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Instala firmware para varias tarjetas de red inalΓ‘mbricas.</td></tr>
<tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>instala un nuevo evento de sonido en el panel de preferencias de Sonidos.</td></tr>
<tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>muestra una lista de dispositivos de entrada.</td></tr>
<tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>busca informaciΓ³n sobre un volumen montado.</td></tr>
<tr><td><tt>join</tt></td><td> </td><td>Por cada par de lineas de entrada con campos de uniΓ³n idΓ©nticos, escribe una lΓnea a la salida estΓ‘ndar.</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="K" name="K"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>K β O</h2></a></td></tr>
<tr><td><tt>kernel_debugger</tt></td><td> </td><td>Ingresa al depurador del nΓΊcleo.</td></tr>
<tr><td><tt>keymap</tt></td><td> </td><td>Carga o guarda un mapa de teclado.</td></tr>
<tr><td><tt>kill</tt></td><td> </td><td>EnvΓa una seΓ±al para salir de un proceso.</td></tr>
<tr><td><tt>launch_roster</tt></td><td> </td><td>Controla el launch_daemon, por ejemplo servicios de iniciado y reiniciado. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>less</tt></td><td> </td><td>Visualiza el contenido de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>lessecho</tt></td><td> </td><td>Hace eco de sus argumentos y expande metacaracteres, como * y ? en nombres de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>lesskey</tt></td><td> </td><td>Establece la tecla clave para less.</td></tr>
<tr><td><tt>link</tt></td><td> </td><td>Crea un enlace a un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>linkcatkeys</tt></td><td> </td><td>Creates catalogs from catkeys. </td></tr>
<tr><td><tt>listarea</tt></td><td> </td><td>Muestra listado de informaciΓ³n de Γ‘rea para todos los grupos actualmente en ejecuciΓ³n.</td></tr>
<tr><td><tt>listattr</tt></td><td> </td><td>Muestra listado de atributos de un archivo. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>listdev</tt></td><td> </td><td>Muestra un listado de todos los dispositivos de hardware.</td></tr>
<tr><td><tt>listimage</tt></td><td> </td><td>Muestra listado de informaciΓ³n de imagen de todos los grupos actualmente en ejecuciΓ³n.</td></tr>
<tr><td><tt>listport</tt></td><td> </td><td>Muestra listado de todos los puertos abiertos en el sistema ordenados por grupo.</td></tr>
<tr><td><tt>listres</tt></td><td> </td><td>Muestra listado de recursos de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>listsem</tt></td><td> </td><td>Muestra los semΓ‘foros asignados por el grupo especificado.</td></tr>
<tr><td><tt>listusb</tt></td><td> </td><td>Muestra una lista de los dispositivos USB.</td></tr>
<tr><td><tt>ln</tt></td><td> </td><td>Crea un enlace a un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>locale</tt></td><td> </td><td>Muestra el idioma predilecto, su LC_CTYPE y el formato predilecto.</td></tr>
<tr><td><tt>locate</tt></td><td> </td><td>ubica un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>logger</tt></td><td> </td><td>EnvΓa un mensaje al registro de historial del sistema.</td></tr>
<tr><td><tt>login</tt></td><td> </td><td>Inicia una sesiΓ³n en el sistema.</td></tr>
<tr><td><tt>logname</tt></td><td> </td><td>Imprime el nombre del usuario actual.</td></tr>
<tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>Muestra un listado de contenido de directorio.</td></tr>
<tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Muestra los atributos indexados de la particiΓ³n/volumen actual. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Convierte archivos de correo electrΓ³nico de BeOS a archivos de mailbox de Unix.</td></tr>
<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>utilidad make de GNU.</td></tr>
<tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Hace que los dispositivos/particiones BFS puedan arrancar, escribiendo cΓ³digo de arranque en los primeros dos sectores.</td></tr>
<tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Convierte archivos de mailbox de Unix a archivos de correo electrΓ³nico de BeOS.</td></tr>
<tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Imprime o revisa sumas de comprobaciΓ³n MD5.</td></tr>
<tr><td><tt>media_client</tt></td><td> </td><td>"media_client play" reproduce archivos de audio.</td></tr>
<tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Imprime un archivo BMessage aplanado. </td></tr>
<tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Establece el tipo MIME de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Generador de dependencias de archivo makefile.</td></tr>
<tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Crea un directorio.</td></tr>
<tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Inicializa particiones FAT.</td></tr>
<tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Crea canalizaciones con nombre.</td></tr>
<tr><td><tt>mkfs</tt></td><td> </td><td>Crea un sistema de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>mkindex</tt></td><td> </td><td>Crea un nuevo Γndice para un atributo. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>mktemp</tt></td><td> </td><td>Crea directorio o archivo temporal de forma segura.</td></tr>
<tr><td><tt>modifiers</tt></td><td> </td><td>Imprime teclas modificadores actualmente presionadas/no presionadas. </td></tr>
<tr><td><tt>more</tt></td><td> </td><td>Vea <tt>less</tt>. </td></tr>
<tr><td><tt>mount</tt></td><td> </td><td>Monta un sistema de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>mount_nfs</tt></td><td> </td><td>Monta una particiΓ³n NFS.</td></tr>
<tr><td><tt>mountvolume</tt></td><td> </td><td>Monta un volumen por su nombre.</td></tr>
<tr><td><tt>mv</tt></td><td> </td><td>Mueve/cambia el nombre de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>nano</tt></td><td> </td><td>El editor de texto predeterminado en la Terminal, un clon de 'Pico'. </td></tr>
<tr><td><tt>netstat</tt></td><td> </td><td>Imprime conexiones de red, tablas de enrutamiento, estadΓsticas de interfaz, conexiones enmascaradas y afiliaciones multidifusiΓ³n.</td></tr>
<tr><td><tt>nl</tt></td><td> </td><td>Imprime cada archivo con nΓΊmeros de lΓnea aΓ±adidos.</td></tr>
<tr><td><tt>nohup</tt></td><td> </td><td>Ejecuta una orden ignorando seΓ±ales de colgado.</td></tr>
<tr><td><tt>nproc</tt></td><td> </td><td>Imprime el nΓΊmero de unidades de procesamiento disponibles.</td></tr>
<tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>Escribe una representaciΓ³n de un archivo sin ambigΓΌedades.</td></tr>
<tr><td><tt>open</tt></td><td> </td><td>Inicia un documento o aplicaciΓ³n desde el intΓ©rprete de ordenes. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="P" name="P"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>P β S</h2></a></td></tr>
<tr><td><tt>package</tt></td><td> </td><td>Crea, examina o extrae un paquete de Haiku.</td></tr>
<tr><td><tt>package_repo</tt></td><td> </td><td>Crea o examina un archivo de repositorio de paquete de Haiku.</td></tr>
<tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>Cambia la contraseΓ±a del usuario.</td></tr>
<tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Imprime lΓneas que consisten de lΓneas correspondientes de cada archivo, separados por tabulaciones.</td></tr>
<tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Aplica un archivo diff a un original.</td></tr>
<tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnostica nombres de archivos invΓ‘lidos o no portΓ‘tiles.</td></tr>
<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>calculadora de programador.</td></tr>
<tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>envΓa solicitud de echo-ICMP al <i>host</i> de red.</td></tr>
<tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Administra paquetes y repositorios de paquetes.</td></tr>
<tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>Reproduce pistas de un CD.</td></tr>
<tr><td><tt>pr</tt></td><td> </td><td>Hace paginado o columnado de archivos para impresiΓ³n.</td></tr>
<tr><td><tt>printenv</tt></td><td> </td><td>Imprime el valor de una variable de entorno.</td></tr>
<tr><td><tt>printf</tt></td><td> </td><td>Da formato a datos y los imprime.</td></tr>
<tr><td><tt>prio</tt></td><td> </td><td>Cambia la prioridad de un proceso.</td></tr>
<tr><td><tt>profile</tt></td><td> </td><td>Perfila hilos.</td></tr>
<tr><td><tt>ps</tt></td><td> </td><td>Muestra listado de procesos en ejecuciΓ³n.</td></tr>
<tr><td><tt>ptx</tt></td><td> </td><td>Produce un Γndice permutado, incluyendo contexto, de las palabras en los archivos de entrada.</td></tr>
<tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Imprime el directorio actual.</td></tr>
<tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>Una utilidad del intΓ©rprete de comandos que emula la funcionalidad del Tracker de "Buscar por fΓ³rmula". <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Sale de una aplicaciΓ³n.</td></tr>
<tr><td><tt>ramdisk</tt></td><td> </td><td>Crea un Disco RAM. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Compilador de recursos.</td></tr>
<tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Impime la ruta del destino de un enlace simbΓ³lico.</td></tr>
<tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Pone atributos de archivos eixtentes en Γndices nuevamente creados. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Libera un semΓ‘foro.</td></tr>
<tr><td><tt>renice</tt></td><td> </td><td>Altera la prioridad de un proceso en ejecuciΓ³n.</td></tr>
<tr><td><tt>rm</tt></td><td> </td><td>Elimina archivos y directorios.</td></tr>
<tr><td><tt>rmattr</tt></td><td> </td><td>Elimina un atributo de un archivo. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>rmdir</tt></td><td> </td><td>Elimina directorios.</td></tr>
<tr><td><tt>rmindex</tt></td><td> </td><td>Elimina el Γndice para un atributo. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>roster</tt></td><td> </td><td>Imprime informaciΓ³n sobre equipos en ejecuciΓ³n.</td></tr>
<tr><td><tt>route</tt></td><td> </td><td>Muestra listado y manipula recorridos de red.</td></tr>
<tr><td><tt>safemode</tt></td><td> </td><td>Revisa si el sistema estΓ‘ ejecutando en Modo a Prueba de Fallos.</td></tr>
<tr><td><tt>screen_blanker</tt></td><td> </td><td>Inicia el salvapantallas.</td></tr>
<tr><td><tt>screenmode</tt></td><td> </td><td>Muestra/establece el modo de pantalla.</td></tr>
<tr><td><tt>sdiff</tt></td><td> </td><td>Muestra o combina diferencias de dos archivos lado a lado.</td></tr>
<tr><td><tt>seq</tt></td><td> </td><td>Imprime una secuencia de nΓΊmeros.</td></tr>
<tr><td><tt>setarch</tt></td><td> </td><td>Establece el entorno a una versiΓ³n de compilador especΓfica.</td></tr>
<tr><td><tt>setdecor</tt></td><td> </td><td>Muestra/establece el decorador.</td></tr>
<tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>Establece el tipo MIME de un archivo, su firma y aplicaciΓ³n predilecta.</td></tr>
<tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Muestra la versiΓ³n de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>Establece el volumen de sonido del sistema.</td></tr>
<tr><td><tt>sftp</tt></td><td> </td><td>Programa de transferencia de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td>Vea <tt>bash</tt>. </td></tr>
<tr><td><tt>sha1sum</tt></td><td> </td><td>Imprime o revisa sumas de control SHA1. </td></tr>
<tr><td><tt>shar</tt></td><td> </td><td>Crea archivos de intΓ©rprete de comandos.</td></tr>
<tr><td><tt>shred</tt></td><td> </td><td>Sobrescribe un archivo repetidamente.</td></tr>
<tr><td><tt>shuf</tt></td><td> </td><td>Imprime una permutaciΓ³n aleatoria de la lineas de ingresadas.</td></tr>
<tr><td><tt>shutdown</tt></td><td> </td><td>Apaga la computadora.</td></tr>
<tr><td><tt>sleep</tt></td><td> </td><td>Pausa por un nΓΊmero especificado de segundos.</td></tr>
<tr><td><tt>sort</tt></td><td> </td><td>Imprime una concatenaciΓ³n ordenada de todos los archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>spamdbm</tt></td><td> </td><td>Clasifica mensajes de correo electrΓ³nico como correo basura o genuinos.</td></tr>
<tr><td><tt>split</tt></td><td> </td><td>Produce piezas de tamaΓ±o fijo a partir de archivos de entrada, en archivos con prefijos.</td></tr>
<tr><td><tt>stat</tt></td><td> </td><td>Muestra estado de archivo o sistema de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>strace</tt></td><td> </td><td>Rastrea las llamadas al sistema de un hilo o equipo.</td></tr>
<tr><td><tt>stty</tt></td><td> </td><td>Muestra/establece las caracterΓsticas de la terminal.</td></tr>
<tr><td><tt>su</tt></td><td> </td><td>Cambia el identificador de usuario y grupo.</td></tr>
<tr><td><tt>sum</tt></td><td> </td><td>Imprime conteo de bloques y sumas de comprobaciΓ³n para cada archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>sync</tt></td><td> </td><td>Obliga escribir los bloques modificados al disco, actualiza el superbloque.</td></tr>
<tr><td><tt>sysinfo</tt></td><td> </td><td>Muestra informaciΓ³n del sistema.</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="T" name="T"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>T β Z</h2></a></td></tr>
<tr><td><tt>tac</tt></td><td> </td><td>Concatena y muestra archivos, con la ΓΊltima lΓnea de primero.</td></tr>
<tr><td><tt>tail</tt></td><td> </td><td>Muestra las ΓΊltimas diez lΓneas de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>tcpdump</tt></td><td> </td><td>Hace un volcado de trΓ‘fico de red.</td></tr>
<tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[desfasado] </td></tr>
<tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Escribe o aΓ±ade datos desde la entrada estΓ‘ndar, hacia un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>Interfaz de usuario para el protocolo telnet.</td></tr>
<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Daemon de telnet.</td></tr>
<tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Devuelve verdadero/falso luego de comparar elementos.</td></tr>
<tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Inicia una orden y la detiene si todavΓa se estΓ‘ ejecutando, luego de un nΓΊmero especificado de segundos.</td></tr>
<tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Muestra el uso del CPU e hilos en ejecuciΓ³n.</td></tr>
<tr><td><tt>touch</tt></td><td> </td><td>Cambia la informaciΓ³n de registro de hora de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>tput</tt></td><td> </td><td>Inicializa base de datos de consulta de terminfo o terminal.</td></tr>
<tr><td><tt>tr</tt></td><td> </td><td>Traduce, exprime y/o elimina caracteres de la entrada estΓ‘ndar.</td></tr>
<tr><td><tt>traceroute</tt></td><td> </td><td>Imprime el recorrido que toman los paquetes por una red.</td></tr>
<tr><td><tt>translate</tt></td><td> </td><td>Usa Traductores de Datos para convertir formatos de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>trash</tt></td><td> </td><td>EnvΓa archivos a la papelera o los recupera.</td></tr>
<tr><td><tt>true</tt></td><td> </td><td>No hace nada, indica "Γ©xito" y devuelve el valor "0".</td></tr>
<tr><td><tt>truncate</tt></td><td> </td><td>Contrae o extiende el tamaΓ±o de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>tsort</tt></td><td> </td><td>Realiza una clasificaciΓ³n topolΓ³gica.</td></tr>
<tr><td><tt>tty</tt></td><td> </td><td>Imprime el nombre de archivo de la terminal conectada a la entrada estΓ‘ndar.</td></tr>
<tr><td><tt>uname</tt></td><td> </td><td>Imprime informaciΓ³n de sistema.</td></tr>
<tr><td><tt>unchop</tt></td><td> </td><td>Recrea un archivo dividido previamente con <tt>chop</tt>. </td></tr>
<tr><td><tt>unexpand</tt></td><td> </td><td>Convierte espacios a tabulaciones.</td></tr>
<tr><td><tt>uniq</tt></td><td> </td><td>Filtra lΓneas continuas concordantes desde la entrada, y las escribe a la salida.</td></tr>
<tr><td><tt>unlink</tt></td><td> </td><td>Llama la funciΓ³n unlink (desenlazar) para eliminar un archivo especificado. </td></tr>
<tr><td><tt>unmount</tt></td><td> </td><td>desmonta un volumen.</td></tr>
<tr><td><tt>unrar</tt></td><td> </td><td>Expande un archivo rar.</td></tr>
<tr><td><tt>unshar</tt></td><td> </td><td>Expande un archivo shar.</td></tr>
<tr><td><tt>untrash</tt></td><td> </td><td>Vea <tt>trash</tt>. </td></tr>
<tr><td><tt>unzip</tt></td><td> </td><td>Expande un archivo zip.</td></tr>
<tr><td><tt>unzipsfx</tt></td><td> </td><td>Utilizado para convertir archivos zip existentes en auto-extraΓbles</td></tr>
<tr><td><tt>updatedb</tt></td><td> </td><td>actualiza la base de datos de localizaciΓ³n.</td></tr>
<tr><td><tt>uptime</tt></td><td> </td><td>Muestra la fecha y la hora, ademΓ‘s del tiempo que ha pasado desde que el sistema se iniciΓ³.</td></tr>
<tr><td><tt>urlwrapper</tt></td><td> </td><td>envuelve tipos de MIME URL alrededor de la lΓnea de comandos u otras aplicaciones que no las manejan correctamente.</td></tr>
<tr><td><tt>useradd</tt></td><td> </td><td>Crea un nuevo usuario.</td></tr>
<tr><td><tt>uudecode</tt></td><td> </td><td>Decodifica un archiva uuencoded.</td></tr>
<tr><td><tt>uuencode</tt></td><td> </td><td>Codifica un archivo con uuencode para que pueda ser transferido a un sistema remoto. </td></tr>
<tr><td><tt>vdir</tt></td><td> </td><td>Muestra informaciΓ³n sobre archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>version</tt></td><td> </td><td>Devuelve la versiΓ³n de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>vmstat</tt></td><td> </td><td>muestra informaciΓ³n sobre el sistema de memoria virtual.</td></tr>
<tr><td><tt>waitfor</tt></td><td> </td><td>Espera a que aparezca un hilo particular. <a href="cli-apps.html">(especΓfico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>watch</tt></td><td> </td><td>ejecuta un programa de manera periΓ³dica.</td></tr>
<tr><td><tt>wc</tt></td><td> </td><td>muestra la cantidad de pΓ‘rrafos, palabras y caracteres (bytes) de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>herramientas para descargar por HTTP, HTTPS o FTP.</td></tr>
<tr><td><tt>which</tt></td><td> </td><td>encuentra la ubicaciΓ³n de un comando.</td></tr>
<tr><td><tt>whoami</tt></td><td> </td><td>muestra el nombre de usuario asociado con el ID de usuario actual.</td></tr>
<tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>crea y ejecuta lΓneas de ordenes a partir de la salida estΓ‘ndar.</td></tr>
<tr><td><tt>xres</tt></td><td> </td><td>Muestra un listado de recursos y los manipula.</td></tr>
<tr><td><tt>yes</tt></td><td> </td><td>muestra una cadena de forma repetida hasta ser detenido.</td></tr>
<tr><td><tt>zcat</tt></td><td> </td><td>Vea <tt>gzip</tt>.</td></tr>
<tr><td><tt>zcmp</tt></td><td> </td><td>Vea <tt>zdiff</tt>. </td></tr>
<tr><td><tt>zdiff</tt></td><td> </td><td>Compara archivos comprimidos.</td></tr>
<tr><td><tt>zforce</tt></td><td> </td><td>obliga una extensiΓ³n '.gz' en archivos gzip. </td></tr>
<tr><td><tt>zgrep</tt></td><td> </td><td>Rastrea a travΓ©s de archivos posiblemente comprimidos por una expresiΓ³n regular.</td></tr>
<tr><td><tt>zip</tt></td><td> </td><td>AΓ±ade o remplaza elementos en un archivo zip.</td></tr>
<tr><td><tt>zipcloak</tt></td><td> </td><td>Cifra todos los elementos no cifrados en un archivo zip.</td></tr>
<tr><td><tt>zipgrep</tt></td><td> </td><td>Rastrea los elementos zip dados por una cadena o patrΓ³n.</td></tr>
<tr><td><tt>zipinfo</tt></td><td> </td><td>Vea <tt>unzip</tt>.</td></tr>
<tr><td><tt>zipnote</tt></td><td> </td><td>Muestra los comentarios de un archivo zip.</td></tr>
<tr><td><tt>zipsplit</tt></td><td> </td><td>Divide un archivo zip en partes mΓ‘s pequeΓ±as.</td></tr>
<tr><td><tt>zmore</tt></td><td> </td><td>Similar a <tt>more</tt> pero opera sobre los contenidos sin comprimir de cualquier archivo comprimido.</td></tr>
<tr><td><tt>znew</tt></td><td> </td><td>Recomprime archivos .Z en archivos .gz (gzip).</td></tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
<a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Aplicaciones</a>
:: <a href="cli-apps.html">Haiku-specific commands</a> Β»
</span></div>
</div>
</body>
</html>
